Traducción de la letra de la canción Пьяная Яна - Кирилл Комаров

Пьяная Яна (original)

Пьяная Яна ночью на кухне
немного не в духе
Пьёт чай «Эрл Грей»
Пьяная Яна… Я довёз её чудом
не помню откуда,
Из каких-то гостей.
Пьяная Яна напилась от скуки,
а я взял себя в руки
И был, видимо, прав.
Пьяная Яна смотрит в окошко,
видит там кошку
И делает «Гав!»
Не печалься, милая, не скучай,
На меня, любимая, не серчай,
Ночь из вечности вычитая,
Душу лечим мы сладким чаем.
Пьяная Яна что-то бормочет,
но чего она хочет,
Я не разберу.
Пьяная Яна смотрит в пространство,
моё донжуанство
Ей не по нутру.
Пьяную Яну лучше не трогать,
она испортила ноготь,
И этого ей мне не простить,
Пьяная Яна падала дважды,
а я лишь однажды
Успел её подхватить.
Припев.
Пьяная Яна ночью на кухне
медленно курит
И пьёт «Эрл Грей».
Пьяная Яна… дымные нимбы,
как в видеоклипе,
Летают над ней.
Пьяная Яна укуталась в свитер,
в ней, наверное, литр
Плохого вина.
Пьяная Яна очень красива,
а моя перспектива
пока не ясна.

Пьяная Яна (traducción)

Yana borracha de noche en la cocina
un poco fuera de sí
Beber té Earl Grey
Borracha Yana... la conduje de milagro
no recuerdo donde
De algunos invitados.
Borracho Yana se emborrachó de aburrimiento,
y me recompuse
Y tenía, aparentemente, razón.
La borracha Yana mira por la ventana,
ve un gato
Y hace "¡Guau!"
No estés triste, querida, no te aburras,
No te enojes conmigo, mi amor,
sustrayendo la noche de la eternidad,
Tratamos el alma con té dulce.
La borracha Yana murmura algo
pero que quiere ella
no entenderé
Borracho Yana mira al espacio,
mi donjuanismo
Ella no es buena en eso.
Borracho Yana es mejor no tocar,
ella arruinó su uña
Y no puedo perdonarla por esto,
Borracha Yana se cayó dos veces
y yo solo una vez
Logré atraparla.
Coro.
Yana borracha de noche en la cocina
fuma lentamente
Y bebiendo Earl Grey.
Yana borracha... halos humeantes
como en el videoclip,
Vuelan sobre ella.
La borracha Yana se envolvió en un suéter,
probablemente tiene un litro
Mal vino.
Borracha Yana es muy hermosa,
y mi perspectiva
aún no está claro.