Traducción de la letra de la canción The Book of Nook - Starbomb

The Book of Nook (original)

Oh, shit, let’s play Animal Crossing now
Come on everybody I’ll show you how
Now listen real close, I’ma tell you the sitch
Cause my name is Tom Nook and I run this bitch
Congratulations, you bought a new home
Oh, you can’t afford it?
I can give you a loan
You can catch some bugs till the debt’s been paid
Cause you’re the newest member of my slave trade
That’s right motherfucker, this shit got real
I rule this crossing with my balls of steel
I also like to rule it with huge ass guns
And Timmy and Tommy, my giant mongoloid sons
Kapp’n the turtle’s gonna be your new guide
Who can show you where the people who have crossed me died
So give me your bells and don’t misbehave
Or I’ll get Mr. Resetti to fucking dig you a grave
Animal Crossing, Animal Crossing is not a place you wanna fuck around
Now you’re in Nook’s town
Where crazy shit goes down
So sell seashells and make some bells and shut your fucking mouth
Animal Crossing, Animal Crossing, this is his land
Now taste the back of his pimp hand
His balls are brass
And he’s the mayor of your fucking ass
Damn, that’s right, slut
You got once choice, bow down or get cut
You better recognize the tanuki tycoon
And my thug life gang of adorable goons
My owl assassin with a little bow tie
You don’t matter to Blathers, he’ll make your ass die
He’ll tell you 'bout insects, letters and numerals
And he’ll get K.K.
to fucking sing at your funeral
Kicks sells shoes and he doesn’t take sass
And my boots are beautiful when I stomp your ass
Brewster serves you coffee and scones
And stabs your neck if you don’t pay my loan
So sell some shit to my alpacas down south
And if you don’t, I’ll-pack-a my nuts in your mouth
You want in this town, you better bring some bells
Or I’ll cock the Glock and fucking send you to hell
Yeah!
What, you don’t like my prices?
Then go somewhere else!
Oh wait, you can’t;
you’re trapped in my town, bitch!
So go to that island, and catch some beetles, sell them to my alpacas
Your nuts are on special!

The Book of Nook (traducción)

Oh, mierda, juguemos Animal Crossing ahora
Vamos todos, les mostraré cómo
Ahora escucha muy de cerca, te voy a decir la situación
Porque mi nombre es Tom Nook y dirijo esta perra
Enhorabuena, has comprado una casa nueva.
Oh, ¿no puedes permitírtelo?
Puedo darte un préstamo
Puedes atrapar algunos errores hasta que la deuda haya sido pagada
Porque eres el miembro más nuevo de mi comercio de esclavos
Así es hijo de puta, esta mierda se volvió real
Yo gobierno este cruce con mis bolas de acero
También me gusta gobernarlo con enormes armas de fuego.
Y Timmy y Tommy, mis hijos mongoloides gigantes
La tortuga Kapp'n será tu nueva guía
¿Quién puede mostrarte dónde murió la gente que me ha cruzado?
Así que dame tus cascabeles y no te portes mal
O haré que el Sr. Resetti te cave una tumba
Animal Crossing, Animal Crossing no es un lugar en el que quieras joder
Ahora estás en la ciudad de Nook
Donde caen cosas locas
Así que vende conchas marinas y haz algunas campanas y cállate la puta boca
Animal Crossing, Animal Crossing, esta es su tierra
Ahora prueba el dorso de su mano de proxeneta
sus bolas son de bronce
Y es el alcalde de tu puto culo
Maldición, así es, puta
Tienes una vez elección, inclinarte o cortarte
Será mejor que reconozcas al magnate tanuki.
Y mi pandilla de matón de matones adorables
Mi búho asesino con una pajarita
No le importas a Blathers, él hará que tu trasero muera
Él te hablará de insectos, letras y números.
Y obtendrá K.K.
para cantar en tu funeral
Kicks vende zapatos y no le gusta el descaro
Y mis botas son hermosas cuando pisoteo tu trasero
Brewster te sirve café y bollos
Y te apuñala el cuello si no pagas mi préstamo
Así que vende algo de mierda a mis alpacas en el sur
Y si no lo haces, empacaré mis nueces en tu boca
Quieres en este pueblo, es mejor que traigas algunas campanas
O amartillaré la Glock y te enviaré al infierno
¡Sí!
¿Qué, no te gustan mis precios?
¡Entonces ve a otro lugar!
Oh, espera, no puedes;
¡Estás atrapada en mi ciudad, perra!
Así que ve a esa isla y atrapa algunos escarabajos, véndelos a mis alpacas
¡Tus frutos secos están en oferta!