Traducción de la letra de la canción Crasher-Vania - Starbomb

Crasher-Vania (original)

It was a dark and spooky Halloween night
When I, Dracula, thought that I would invite
All of my freaky friends who were there in a flash
To a big dance party;
a Monster Mash!
Wolfman, Frankenstein, and Mummy were there
While Medusa fed some mice to the snakes in her hair
It was a groovy good time for a vampire bat
To fly out of his coffin and…
…Wait, who was that?
'Tis I!
Never fear, Simon Belmont is here
To destroy evil monsters and all you hold dear
I will end your cruel necromancing
Actually, we were just dancing
To Hell, demon beasts, from whence you came
You’re in Castlevania, this isn’t a game
Now run away, free this land of its chains
As God as my witness, I shall see you all slain!
Later that night, we went back to my castle
Where we could dance in peace, and also never get hassled
We had fun playing Twister on my queen sized bed
The party was smaller 'cause Wolfman was dead
At midnight I heard the Grim Reaper say
«I brought Guitar Hero, so who wants to play?»
It was Swampman on vocals, Nosferatu on bass
Boy you should have seen the silly, funny look on his--
Oh God, no!
'Tis I!
Never fear, Simon Belmont is here
Shit!
The power of Christ is infused in my spear
I’ll put an end to your horrible reign!
But we’re just playing Twister!
I rip out your brain!
I will restore all the glory of light
With my whip and my crystals I’ll take back the night!
You knocked over the chips!
Sound the death bell
Medusa, you she-bitch, I will see you in Hell!
For the love of God, Simon, what the fuck is your deal?
You don’t invite me to your parties, do you know how that feels?
Are you frigging serious, you killed all my guests!
Just 'cause you felt left out?
No… yes.
Well, monsters like me can still be your friend
Just stop bringing our lives to a godawful end
Now, since we are the only ones left alive
Let’s play two-man Twister, come on, give it a try!
Alright!
Right foot;
green!
Ah!
Sorry, sorry, force of habit
Well, he is dead
Looks like I have won at Twister!

Crasher-Vania (traducción)

Fue una noche de Halloween oscura y espeluznante.
Cuando yo, Drácula, pensé que invitaría
Todos mis amigos extraños que estuvieron allí en un instante
A una gran fiesta de baile;
un Monster Mash!
Wolfman, Frankenstein y Mummy estaban allí.
Mientras Medusa alimentaba con algunos ratones a las serpientes en su cabello
Fue un buen momento maravilloso para un murciélago vampiro
Para salir volando de su ataúd y...
…Espera, ¿quién era ese?
¡Soy yo!
No temas, Simon Belmont está aquí.
Para destruir monstruos malvados y todo lo que amas
Pondré fin a tu cruel nigromancia
En realidad, solo estábamos bailando.
Al infierno, bestias demoníacas, de donde vinisteis
Estás en Castlevania, esto no es un juego
Ahora huye, libera esta tierra de sus cadenas
¡Como Dios como mi testigo, los veré a todos asesinados!
Más tarde esa noche, volvimos a mi castillo.
Donde pudiéramos bailar en paz, y también nunca ser molestados
Nos divertimos jugando Twister en mi cama tamaño queen
La fiesta fue más pequeña porque Wolfman estaba muerto
A medianoche escuché al Grim Reaper decir
«Traje Guitar Hero, entonces, ¿quién quiere jugar?»
Era Swampman en la voz, Nosferatu en el bajo
Chico, deberías haber visto la mirada tonta y divertida en su--
¡Oh, Dios, no!
¡Soy yo!
No temas, Simon Belmont está aquí.
¡Mierda!
El poder de Cristo se infunde en mi lanza
¡Pondré fin a tu horrible reinado!
¡Pero solo estamos jugando Twister!
¡Te arranco el cerebro!
Restauraré toda la gloria de la luz
¡Con mi látigo y mis cristales recuperaré la noche!
¡Tiraste las fichas!
Suena la campana de la muerte
¡Medusa, perra, te veré en el infierno!
Por el amor de Dios, Simon, ¿cuál es tu problema?
No me invitas a tus fiestas, ¿sabes cómo se siente eso?
¿Hablas en serio? ¡Mataste a todos mis invitados!
¿Solo porque te sentiste excluido?
No si.
Bueno, los monstruos como yo todavía pueden ser tus amigos.
Solo deja de llevar nuestras vidas a un final horrible
Ahora, ya que somos los únicos que quedan con vida
¡Juguemos Twister de dos hombres, vamos, pruébalo!
¡Bien!
Pie derecho;
¡verde!
¡Ay!
Lo siento, lo siento, la fuerza de la costumbre
pues esta muerto
¡Parece que he ganado en Twister!