Traducción de la letra de la canción Smash! - Starbomb

Smash! (original)

It was a beautiful day
And everyone was excited
There was a picnic and
The whole Nintendo crew was invited
Luigi stood up and said
Listen everyone, I love you guys
You are my best friends in the world
You make me glad to be alive!
Excuse me, hi there
I’m the announcer for a fun new family game
It’s called Super Smash Brothers!
That sounds nice, how do we play?
Well first I’m gonna warp you
Into a world of hate and war
Where you’ll assault everyone
You have ever known and loved before
I don’t think I wanna do that
Oh, come on, it’ll be a bash
Now grab all of your little friends
'Cause it is time for us to motherfucking Smash!
Whoa!
(wait, no) Let’s go!
Kick the shit out of your friends (that is not cool)
Have a blast as you beat their ass
And then they’re forced to clap for you at the end
3, 2, 1, Smash!
Mario, (hey, bro-AGH!) your chode
Has been destroyed 200% (I needed that chode!)
Can’t we all just get along?
Abso-fucking-lutely not, you gotta Smash!
The park was destroyed
Hundreds of bystanders dead
Kirby held Donkey Kong captive
In his huge, disgusting head
Fox said, «Hey Mario, stop crying
Just psyche up and fight instead!»
I’m Luigi, all these bloodstains
Make my overalls look red!
Sonic looked tough
'Til Link kicked him in the stuff
The madness of cold-blooded murder’d
Overtaken Jigglypuff
He blasted Bowser to infinity
With one massive-ass hit
Then he took three Falcon Punches
Like it wasn’t even shit!
Is the time almost over?
I can’t tell, my face is mashed
Don’t worry, Luigi, the clock says
4, 3, 2 (oh no…), 1, Smash!
Whoa!
(this blows) You know
When Mario and Peach team up
You are screwed (you're my own brother!)
Pikachu’s way less fucking cute
When he is trying to electrocute you (Pika-pi!)
Samus (whaddya want?)
Is pissed you got a small amount
Of dirt on her suit (oh, you’re dead, bitch!)
That is the last god damn straw!
Oh shit I think Luigi’s gonna fucking Smash!
Hey, look at me now!
I’m beating up friends!
I have no regrets
This is the fucking best
Yes, I can see now
We’re having fun in the end
Now it all makes sense
I guess just because we smash each other, doesn’t mean we’re not brothers
Ahh, Mario, you suck!
Bite me!

Smash! (traducción)

Era un hermoso día
y todos estaban emocionados
Hubo un picnic y
Todo el equipo de Nintendo fue invitado.
Luigi se puso de pie y dijo
Escuchen a todos, los amo chicos
Ustedes son mis mejores amigos en el mundo
¡Me haces feliz de estar vivo!
Disculpe, hola.
Soy el locutor de un nuevo y divertido juego familiar.
¡Se llama Super Smash Brothers!
Eso suena bien, ¿cómo jugamos?
Bueno, primero te voy a deformar
En un mundo de odio y guerra
Donde asaltarás a todos
Has conocido y amado antes
no creo que quiera hacer eso
Oh, vamos, será una fiesta
Ahora agarra a todos tus amiguitos
¡Porque es hora de que hagamos un jodido Smash!
¡Guau!
(espera, no) ¡Vamos!
Patea a tus amigos (eso no es genial)
Diviértete mientras les golpeas el trasero
Y luego se ven obligados a aplaudirte al final
3, 2, 1, ¡Aplasta!
Mario, (¡oye, hermano-AGH!) tu elección
Ha sido destruido en un 200 % (¡necesitaba ese código!)
¿No podemos llevarnos todos bien?
Absolutamente no, ¡tienes que aplastar!
el parque fue destruido
Cientos de transeúntes muertos
Kirby mantuvo cautivo a Donkey Kong
En su enorme y repugnante cabeza
Fox dijo: «Oye Mario, deja de llorar
¡Solo mentalízate y lucha en su lugar!»
Soy Luigi, todas estas manchas de sangre
¡Haz que mi mono se vea rojo!
Sonic se veía duro
Hasta que Link lo pateó en las cosas
La locura del asesinato a sangre fría
Jigglypuff superado
Explotó a Bowser hasta el infinito
Con un golpe masivo
Luego tomó tres Falcon Punches
¡Como si no fuera una mierda!
¿Ya casi se acaba el tiempo?
No puedo decir, mi cara está aplastada
No te preocupes, Luigi, dice el reloj.
4, 3, 2 (oh no…), 1, ¡Aplasta!
¡Guau!
(Esto sopla) Ya sabes
Cuando Mario y Peach se unen
Estás jodido (¡eres mi propio hermano!)
Pikachu es menos jodidamente lindo
Cuando te trata de electrocutar (¡Pika-pi!)
Samus (¿qué quieres?)
Está enojado porque tienes una pequeña cantidad
De suciedad en su traje (¡oh, estás muerta, perra!)
¡Esa es la última maldita gota que colmó el vaso!
¡Oh, mierda, creo que Luigi va a aplastar!
¡Oye, mírame ahora!
¡Estoy golpeando a mis amigos!
No tengo excusas
esto es lo jodidamente mejor
Si ahora puedo ver
Nos estamos divirtiendo al final
Ahora todo tiene sentido
Supongo que solo porque nos aplastemos, no significa que no seamos hermanos.
¡Ahh, Mario, eres un asco!
¡Muérdeme!