Traducción de la letra de la canción Cada vida um destino - Arlindo Cruz, Arlindo Neto

Cada vida um destino (original)

Nasce um ser
E numa simples palmadinha, chora
Como se fosse um brado de guerra, chora
Anunciando a sua jornada
Pelo mundo afora, chora
Mais um soldado
Pra guerra do cotidiano, chora
Onde a lei é nascer, lutar e morrer, chora
Procura afastar nas batalhas
Seus desenganos, chora
Muito terá que chorar pra vencer
E vai ter sempre à sua frente
Como um rival permanente
Como um eterno oponente
O dia de amanhã
Alegria, surpresa, tristeza, decepção
Palavras sempre vivas nesse mundo cão
Buscando sim, achando o não
E mesmo assim não pode deixar de lutar
E sempre tentando encontrar a luz
Cada vida um destino
Cada destino uma cruz

(traducción)

nace un ser
Y de una simple palmada llorar
Como si fuera un grito de guerra, llora
Anunciando tu viaje
Alrededor del mundo, llora
un soldado mas
Por la guerra diaria, llora
Donde la ley es nacer, luchar y morir, llorar
Intenta escapar en las batallas.
Tus decepciones, llora
Mucho habrá que llorar para ganar
Y siempre tendrás frente a ti
Como rival permanente
Como un eterno oponente
Mañana
Alegría, Sorpresa, Tristeza, Decepción
Palabras siempre vivas en este mundo de perros
Buscando si, encontrando no
Y aun así, no puedes dejar de luchar
Y siempre tratando de encontrar la luz
Cada vida un destino
Cada destino una cruz