Traducción de la letra de la canción Lyndon Johnson Told the Nation - Tom Paxton

Lyndon Johnson Told the Nation (original)

I got a letter from L.B.J
It said, «This is your lucky day»
It’s time to put your khaki trousers on
Though it may seem very queer
We’ve got no jobs to give you here
So we are sending you to Vietnam
Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese
I jumped off the old troop ship
And sank in mud up to my hips
I cussed until the captain called me down
Never mind how hard it’s raining
Think of all the ground we’re gaining
Just don’t take one step outside of town
Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese
Every night the local gentry
Slip out past the sleeping sentry
They go to join the old V C
In their nightly little dramas
They put on their black pajamas
And come lobbing mortar shells at me
When Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese
We go round in helicopters
Like a bunch of big grasshoppers
Searching for the Viet Cong in vain
They left a note that they had gone
They had to get down to Saigon
Their government positions to maintain
And Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese
Well, here I sit in this rice paddy
Wondering about Big Daddy
And I know that Lyndon loves me so
Yet how sadly I remember
Way back yonder in November
When he said I’d never have to go
And Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese

Lyndon Johnson Told the Nation (traducción)

Recibí una carta de L.B.J.
Decía: «Este es tu día de suerte»
Es hora de ponerse los pantalones caqui
Aunque pueda parecer muy extraño
No tenemos trabajos para darte aquí
Así que te enviaremos a Vietnam
Lyndon Johnson le dijo a la nación
No tengas miedo a la escalada
Estoy tratando de complacer a todos
Aunque no es realmente una guerra
Estamos enviando cincuenta mil más
Para ayudar a salvar Vietnam de los vietnamitas
Salté del viejo barco de tropas
y me hundí en el barro hasta las caderas
Maldije hasta que el capitán me llamó
No importa lo fuerte que esté lloviendo
Piensa en todo el terreno que estamos ganando
Simplemente no des un paso fuera de la ciudad
Lyndon Johnson le dijo a la nación
No tengas miedo a la escalada
Estoy tratando de complacer a todos
Aunque no es realmente una guerra
Estamos enviando cincuenta mil más
Para ayudar a salvar Vietnam de los vietnamitas
Cada noche la nobleza local
Deslízate más allá del centinela dormido
Van a unirse al viejo VC
En sus pequeños dramas nocturnos
Se pusieron el pijama negro
Y ven a lanzarme proyectiles de mortero
Cuando Lyndon Johnson le dijo a la nación
No tengas miedo a la escalada
Estoy tratando de complacer a todos
Aunque no es realmente una guerra
Estamos enviando cincuenta mil más
Para ayudar a salvar Vietnam de los vietnamitas
Damos vueltas en helicópteros
Como un montón de grandes saltamontes
Buscando al Viet Cong en vano
Dejaron una nota de que se habían ido
Tuvieron que bajar a Saigon
Sus posiciones gubernamentales para mantener
Y Lyndon Johnson le dijo a la nación
No tengas miedo a la escalada
Estoy tratando de complacer a todos
Aunque no es realmente una guerra
Estamos enviando cincuenta mil más
Para ayudar a salvar Vietnam de los vietnamitas
Bueno, aquí estoy sentado en este arrozal
Me pregunto sobre Big Daddy
Y sé que Lyndon me ama tanto
Sin embargo, con qué tristeza recuerdo
Allá allá en noviembre
Cuando dijo que nunca tendría que ir
Y Lyndon Johnson le dijo a la nación
No tengas miedo a la escalada
Estoy tratando de complacer a todos
Aunque no es realmente una guerra
Estamos enviando cincuenta mil más
Para ayudar a salvar Vietnam de los vietnamitas