Traducción de la letra de la canción Sully's Pail - Tom Paxton

Sully's Pail (original)

I’ve a thing or two ta tell ya that I think you ought to know
About that rusty bucket Sully carries down below
You’re not the first one stranger, that has laughed at Sully’s Pail
You’re the only one that’s laughing now, the rest has heard this tale
Sure, when we was young and had some, had ten years in the game
Old Sull, he had a partner and Jim Reilly was his name
They had knocked about together, Bingham, Butte, and Coeur D’Alene
And they brawled in every bar-room from Ely to Fort McLean
Now me and old Ted Johnson, sure you’ll not remember him
We was working at the Rarus had a stope with Sull and Jim
The four of us together, we was working side-by-side
That’s how I chanced to be there on the night Jim Reilly died
Well, the blastin' had been easy, it was coming out like sand
And we was muckin' out the ore, those days we mucked by hand
And we was nearly finished, and I hadn’t heard a sound
But something must have happened, for Jim Reilly yelled — bad ground
When we headed for the timb’ring, Sully must’ve took a spill
For when we looked back in there, he was pinned beneath his drill
The ceiling, it was groaning now, all set to drop the lid
And Sully, pinned beneath his drill, was sobbing like a kid
Well, there’s men can watch their partners die, not throw their lives away
But Reilly wasn’t one of them, he wasn’t built thatway
As soon’s he seed what happened, «Hey, hold on there, Sull!»
he cried
And before he had the words out, he had thrown the drill aside
They come around the ore car, Reilly wearing a big grin
Guess he never knew what happened when the hanging wall caved in
Sully reached the timb’ring, his face as white as chalk
And Reilly, two yards back of him, caught fifteen tons of rock
That day Sully’s pail was buried, he ate from Reilly’s pail in tears
And he’s carried that same bucket now for more than twenty years
So, you can laugh at Sull because he’s mean and drinks a lot
But don’t laugh at Sully’s bucket, that’s the only friend he’s got

Sully's Pail (traducción)

Tengo una o dos cosas que decirte que creo que deberías saber
Sobre ese cubo oxidado que Sully lleva abajo
No eres el primer extraño que se ha reído de Sully's Pail
Eres el único que se ríe ahora, el resto ha escuchado esta historia.
Claro, cuando éramos jóvenes y teníamos algunos, teníamos diez años en el juego
Old Sull, tenía un socio y Jim Reilly era su nombre
Habían tocado juntos, Bingham, Butte y Coeur D'Alene
Y pelearon en todos los bares desde Ely hasta Fort McLean
Ahora yo y el viejo Ted Johnson, seguro que no lo recordarás
Estábamos trabajando en el Rarus, tuvimos una parada con Sull y Jim
Los cuatro juntos, trabajábamos codo con codo
Así fue como tuve la suerte de estar allí la noche en que murió Jim Reilly.
Bueno, la explosión había sido fácil, estaba saliendo como arena.
Y estábamos sacando el mineral, esos días lo limpiamos a mano
Y casi habíamos terminado, y no había escuchado un sonido
Pero algo debe haber sucedido, porque Jim Reilly gritó: mala tierra
Cuando nos dirigimos al timb'ring, Sully debe haber tomado un derrame
Porque cuando volvimos a mirar allí, estaba atrapado debajo de su taladro.
El techo, estaba gimiendo ahora, todo listo para dejar caer la tapa
Y Sully, atrapado debajo de su taladro, sollozaba como un niño.
Bueno, hay hombres que pueden ver morir a sus parejas, no tirar sus vidas por la borda.
Pero Reilly no era uno de ellos, no estaba hecho de esa manera.
Tan pronto como se dio cuenta de lo que pasó, "¡Oye, espera, Sull!"
gritó
Y antes de que hubiera pronunciado las palabras, había tirado el taladro a un lado.
Vienen alrededor del vagón de mineral, Reilly con una gran sonrisa.
Supongo que nunca supo lo que sucedió cuando la pared colgante se derrumbó.
Sully llegó al timbal, con el rostro tan blanco como la tiza.
Y Reilly, a dos metros de él, atrapó quince toneladas de roca
Ese día que enterraron el balde de Sully, él comió del balde de Reilly llorando.
Y ha llevado ese mismo balde durante más de veinte años.
Entonces, puedes reírte de Sull porque es malo y bebe mucho
Pero no te rías del balde de Sully, ese es el único amigo que tiene.