Traducción de la letra de la canción I Had to Shoot That Rabbit - Tom Paxton

I Had to Shoot That Rabbit (original)

I had to shoot that rabbit
He didn’t see me standing there
He wasn’t even runnin'
Dogs were hollerin' everywhere
He was afraid to run
Somehow I was a-raisin' my gun
Raisin' it higher
Ready to fire
I had to shoot that rabbit
He was just too scared to move
All his runnin' was over
What did he care what I had to prove
It was supposed to be fun
Somehow I was a-raisin' my gun
It was all loaded
Something exploded
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but habit
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but…
I had to shoot that rabbit
The sergeant told me now Jimmy now do it right
I don’t remember it clearly
He looked much too young to fight
He couldn’t run no more
Somebody told me that war is war
Then why am I cryin'
And who is dyin'
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but habit
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but…
I had to shoot that rabbit
The sergeant told me now Jimmy now do it right
I don’t remember clearly
He looked much too young to fight
He couldn’t run no more
Somebody told me that war is war
Then why am I cryin'
And who is dyin'
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but habit
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but…

(traducción)

Tuve que dispararle a ese conejo
Él no me vio parado allí
Ni siquiera estaba corriendo
Los perros gritaban por todas partes
Tenía miedo de correr
De alguna manera estaba pasando mi arma
Levantándolo más alto
Listo para disparar
Tuve que dispararle a ese conejo
Estaba demasiado asustado para moverse.
Toda su carrera había terminado
Que le importaba lo que tenia que probar
Se suponía que iba a ser divertido
De alguna manera estaba pasando mi arma
Estaba todo cargado
Algo explotó
Tuve que dispararle a ese conejo
No era más que un hábito
Tuve que dispararle a ese conejo
No fue nada pero...
Tuve que dispararle a ese conejo
El sargento me dijo ahora Jimmy hazlo bien
no lo recuerdo claramente
Parecía demasiado joven para pelear
No podía correr más
Alguien me dijo que la guerra es la guerra
Entonces, ¿por qué estoy llorando?
y quien esta muriendo
Tuve que dispararle a ese conejo
No era más que un hábito
Tuve que dispararle a ese conejo
No fue nada pero...
Tuve que dispararle a ese conejo
El sargento me dijo ahora Jimmy hazlo bien
no recuerdo claramente
Parecía demasiado joven para pelear
No podía correr más
Alguien me dijo que la guerra es la guerra
Entonces, ¿por qué estoy llorando?
y quien esta muriendo
Tuve que dispararle a ese conejo
No era más que un hábito
Tuve que dispararle a ese conejo
No fue nada pero...