Traducción de la letra de la canción Georgie on the Freeways - Tom Paxton

Georgie on the Freeways (original)

The summer sun was beating down
Oh pity would it show
George Chester’s office air conditioner
Would no longer go
As pools of sweat rolled off his brow
He had one reverie
He saw himself with his wife and kids
In his cottage by the sea
He paid for his car at the parking lot
Which gave the poor man chills
The attendant laughed and walked away
Thumbing a roll of bills
He started his engine with trembling hands
At the end of a long, hard day
And placing himself in the hands of God
He drove to the long freeway
The traffic stretched far as the eye can see
As bumper to bumper they sped
They drove at supernatural speeds
Which filled his heart with dread
Sometimes they stopped for an hour or more
And a thousand horns would blow
George Chester’s eyes rolled back in his head
And his poor brain started to go
He came at last to the turnpike gate
And he laid his money down
He took the fist turn to the right
And he followed the curve around
He took each bend of the clover leaf
He followed every sign
And when he came back to the same toll gate
He gave them another dime
His hands were tight on the steering wheel
His lips and throat were dry
He swore by all that he held dear
He’d make it through or die
He took the first turn to the right
The clover leaf to go through
He was quite sure of his success
Till the toll gate rose in view
And now they say when the moon is full
And the clover leaf is still
The sound of an engine can be heard
Laboring up the hill
A dime drops in the toll machine
In the cool of a summer’s night
And eternally that poor car
Takes the first turn to the right

(traducción)

El sol de verano golpeaba
Oh, lástima, se mostraría
El aire acondicionado de la oficina de George Chester
ya no iría
Mientras charcos de sudor rodaban por su frente
Tuvo una ensoñación
Se vio a sí mismo con su esposa e hijos.
En su cabaña junto al mar
Pagó su auto en el estacionamiento.
Que le dio escalofríos al pobre
El asistente se rió y se alejó.
Pulgar un rollo de billetes
Arrancó su motor con manos temblorosas.
Al final de un día largo y duro
Y poniéndose en las manos de Dios
Condujo hasta la larga autopista
El tráfico se extendía hasta donde alcanzaba la vista
De parachoques a parachoques aceleraron
Condujeron a velocidades sobrenaturales
Que llenó su corazón de pavor
A veces se detenían durante una hora o más
Y mil cuernos sonarían
Los ojos de George Chester se pusieron en blanco
Y su pobre cerebro comenzó a ir
Llegó por fin a la puerta de la autopista de peaje
Y puso su dinero
Tomó el puño a la derecha
Y siguió la curva alrededor
Tomó cada curva de la hoja del trébol
Siguió cada señal
Y cuando volvió a la misma barrera de peaje
Él les dio otro centavo
Sus manos estaban apretadas en el volante
Sus labios y garganta estaban secos.
Juró por todo lo que amaba
Lo lograría o moriría
Tomó el primer desvío a la derecha
La hoja de trébol para atravesar
Estaba bastante seguro de su éxito.
Hasta que la puerta de peaje se elevó a la vista
Y ahora dicen cuando hay luna llena
Y la hoja de trébol es todavía
Se escucha el sonido de un motor
Trabajando en la colina
Un centavo cae en la máquina de peaje
En el fresco de una noche de verano
Y eternamente ese pobre coche
Toma el primer giro a la derecha