Traducción de la letra de la canción Prayin' for Snow - Tom Paxton

Prayin' for Snow (original)

It’s cloudy and cold, looks like it’s going to snow
The Highway Patrol said the roads are all slippery and slow
The radio says to stay home unless you just have to go
Well, I’m prayin' for snow, babe, I hope it snows for five days
You couldn’t leave babe, I guess you’d just have to stay
All the airports would close, and the trains couldn’t take you away
You’d have to stay
Well, I’m down to that, babe, prayin' for snow
Or a flood or a fire or the third world war
I’m down to that babe, prayin' for anything
To keep you away from the door
Let’s build a fire babe;
let’s let it burn very low
Hey, don’t ya leave now babe, give it an hour or so
Don’t ya go
It’s cloudy and cold and I’m sittin' here prayin' for snow
Well, I’m down to that, babe, prayin' for snow
Or a flood or a fire or the third world war
I’m down to that babe, prayin' for anything
To keep you away from the door
Let’s build a fire babe;
let’s let it burn very low
Very low
Don’t ya leave now babe, give it an hour or so
It’s cloudy and cold and I’m sittin' here prayin' for snow
It’s cloudy and cold and I’m sittin' here prayin' for snow

(traducción)

Está nublado y frío, parece que va a nevar
La Patrulla de Carreteras dijo que las carreteras son todas resbaladizas y lentas.
La radio dice que te quedes en casa a menos que tengas que irte
Bueno, estoy rezando por la nieve, nena, espero que nieva durante cinco días
No podías irte nena, supongo que tendrías que quedarte
Todos los aeropuertos cerrarían y los trenes no podrían llevarte
tendrías que quedarte
Bueno, estoy dispuesto a eso, nena, rezando por la nieve
O una inundación o un incendio o la tercera guerra mundial
Estoy con ese bebé, rezando por cualquier cosa
Para mantenerte alejado de la puerta
Construyamos un bebé de fuego;
dejemos que arda muy bajo
Oye, no te vayas ahora nena, dale una hora más o menos
no te vayas
Está nublado y frío y estoy sentado aquí rezando por la nieve
Bueno, estoy dispuesto a eso, nena, rezando por la nieve
O una inundación o un incendio o la tercera guerra mundial
Estoy con ese bebé, rezando por cualquier cosa
Para mantenerte alejado de la puerta
Construyamos un bebé de fuego;
dejemos que arda muy bajo
Muy bajo
No te vayas ahora nena, dale una hora más o menos
Está nublado y frío y estoy sentado aquí rezando por la nieve
Está nublado y frío y estoy sentado aquí rezando por la nieve