Traducción de la letra de la canción Something Going On - Tom Paxton

Something Going On (original)

My kid’s got me worried
My kid’s acting strange
He was always cheerful
Now there’s been a change
We used to talk for hours
We ain’t talkin' anymore
He’ll sit and tap his fingers
Then he’s up and out the door
My kid was a reader
He always had a book
You gave my kid a book to read
And that was all it took
And now he don’t read nothing
He don’t even watch TV
He checks his watch time after time
And he hardly looks at me
There’s something goin' on
The kids are walkin' away
If we don’t help ‘em around
We’ll have some terrible dues to pay
There’ll be something goin' on
We might not get them back
The papers say this crack
Is killing a generation
My kid, he was happy
He tore around the place
You’d always hear him laughlng
With a grin across his face
Now he ain’t much for showers
He forgets to comb his hair
He looks in your direction
But he doesn’t know you’re there
‘Cause there’s something goin' on
The kids are walkin' away
If we don’t help ‘em now
There’ll be some terrible dues to pay
There’s something goin' on
We might not get them back
The papers say this crack
Is killing a generation
My kid’s got me worried
My kid’s acting strange
He was always cheerful
Now there’s been a change
We used to talk for hours
We ain’t talkin' anymore
He’ll sit and tap his fingers
Then he’s up and out the door
But there’s something goin' on
The kids are walkin' away
If we don’t help ‘em around
There’ll be some terrible dues to pay
There’s something goin' on
We might not get them back
The papers say this crack
Is killing a generation
The papers say this crack
Is killing a generation

Something Going On (traducción)

Mi hijo me tiene preocupado
Mi hijo está actuando extraño
siempre estaba alegre
Ahora ha habido un cambio
solíamos hablar durante horas
Ya no estamos hablando
Se sentará y tocará sus dedos.
Luego se levanta y sale por la puerta.
Mi hijo era un lector
siempre tenia un libro
Le diste a mi hijo un libro para leer
Y eso fue todo lo que tomó
Y ahora no lee nada
Ni siquiera ve la televisión.
Mira su reloj una y otra vez
y apenas me mira
algo esta pasando
Los niños se están alejando
Si no los ayudamos
Tendremos algunas deudas terribles que pagar
Habrá algo pasando
Es posible que no los recuperemos
Los papeles dicen que esta grieta
Está matando a una generación
Mi hijo, estaba feliz
Él rasgó alrededor del lugar
Siempre lo escucharías reír
Con una sonrisa en su rostro
Ahora él no es mucho para las duchas
Se olvida de peinarse
Él mira en tu dirección
Pero él no sabe que estás ahí
Porque algo está pasando
Los niños se están alejando
Si no los ayudamos ahora
Habrá algunas cuotas terribles que pagar
algo esta pasando
Es posible que no los recuperemos
Los papeles dicen que esta grieta
Está matando a una generación
Mi hijo me tiene preocupado
Mi hijo está actuando extraño
siempre estaba alegre
Ahora ha habido un cambio
solíamos hablar durante horas
Ya no estamos hablando
Se sentará y tocará sus dedos.
Luego se levanta y sale por la puerta.
Pero algo está pasando
Los niños se están alejando
Si no los ayudamos
Habrá algunas cuotas terribles que pagar
algo esta pasando
Es posible que no los recuperemos
Los papeles dicen que esta grieta
Está matando a una generación
Los papeles dicen que esta grieta
Está matando a una generación