Traducción de la letra de la canción Buy a Gun for You Son - Tom Paxton

Buy a Gun for You Son (original)

Hallelujah, Dads and Mommies
Cowboys, rebels, Yanks and commies
Buy yourselves some real red-blooded fun
If you want to make the grade
You’ve got to have a hand grenade
And a fully automatic G.I.
gun
So buy a gun for your son right away, sir
Shake his hand like a man and let him play, sir
Let his little mind expand, place a weapon in his hand
For the skills he learns today will someday pay, sir
Pound that kid into submission
'Till he’s mastered nuclear fission
Buy him plastic warheads by the score
Once he’s got the taste of blood
He’s gonna sneak up on his buddies
Starting his own thermo-nuclear war
So buy a gun for your son right away, sir
Shake his hand like a man and let him play, sir
Let his little mind expand, place a weapon in his hand
For the skills he learns today will someday pay, sir
Buy him khakis and fatigues
And sign him up in little leagues
Give him calisthenics as a rule
Once you’ve banished fear and dread
Then pat his seven year-old head
And send him off to military school
Oh buy a gun for your son right away, sir
Shake his hand like a man and let him play, sir
Let his little mind expand, place a weapon in his hand
For the skills he learns today will someday pay, sir
Once he’s grown to be a man
He might get tired of blasting Granny
Then you’ll see a crisis coming on
Don’t get worried, don’t get nervous
Send that kid into the service
Let him rise into the Pentagon
At the Pentagon he’ll rise
The President he will advise
His reputation growing all the while
With your picture on the wall
He’ll get that long-awaited call
And press the firing buttons with a smile
So buy a gun for your son right away, sir
Shake his hand like a man and let him play, sir
Let his little mind expand, place a weapon in his hand
For the skills he learns today will someday pay, sir

(traducción)

Aleluya, papás y mamás
Vaqueros, rebeldes, yanquis y comunistas
Cómprense un poco de verdadera diversión a sangre roja
Si quieres hacer la calificación
Tienes que tener una granada de mano
Y un G.I. completamente automático.
pistola
Así que compre un arma para su hijo de inmediato, señor
Dale la mano como un hombre y déjalo jugar, señor
Deje que su pequeña mente se expanda, coloque un arma en su mano
Porque las habilidades que aprende hoy algún día pagarán, señor
Golpea a ese niño para que se someta
Hasta que haya dominado la fisión nuclear
Cómprale ojivas de plástico por veintenas
Una vez que tiene el sabor de la sangre
Se acercará sigilosamente a sus amigos.
Comenzando su propia guerra termonuclear
Así que compre un arma para su hijo de inmediato, señor
Dale la mano como un hombre y déjalo jugar, señor
Deje que su pequeña mente se expanda, coloque un arma en su mano
Porque las habilidades que aprende hoy algún día pagarán, señor
Cómprele pantalones de color caqui y fatigas
Y apuntarlo en ligas menores
Darle calistenia como regla.
Una vez que hayas desterrado el miedo y el pavor
Luego acaricia su cabeza de siete años.
Y enviarlo a la escuela militar
Oh, compre un arma para su hijo de inmediato, señor
Dale la mano como un hombre y déjalo jugar, señor
Deje que su pequeña mente se expanda, coloque un arma en su mano
Porque las habilidades que aprende hoy algún día pagarán, señor
Una vez que se ha convertido en un hombre
Puede que se canse de criticar a Granny
Entonces verás que se avecina una crisis
No te preocupes, no te pongas nervioso
Envía a ese niño al servicio.
Que suba al Pentágono
En el Pentágono se levantará
El presidente le aconsejará
Su reputación crece todo el tiempo.
Con tu foto en la pared
Recibirá esa llamada tan esperada.
Y presiona los botones de disparo con una sonrisa
Así que compre un arma para su hijo de inmediato, señor
Dale la mano como un hombre y déjalo jugar, señor
Deje que su pequeña mente se expanda, coloque un arma en su mano
Porque las habilidades que aprende hoy algún día pagarán, señor