Traducción de la letra de la canción How Come the Sun - Tom Paxton

How Come the Sun (original)

How come the sun didn’t make it today?
Is it tired of what it’s been shining down on?
Could it be God didn’t wake it today?
You couldn’t blame Him
Sometimes it feels like the sun just comes up out of habit
And goes down as quick as it can
These days you just have to grab it as it goes by
How come the stars didn’t come out tonight?
Are they tired of what they’ve been shining down on?
Could it be God had a few doubts tonight?
You couldn’t blame Him
Sometimes it seems like the stars are just going through motions
They don’t see the point of it all
They shine, shine, but you get the notion they wonder why
Maybe the sun saw everyone pulling his neighbour’s hair
He couldn’t rise without the skies filling with filthy air
Do you suppose that he knows
That he knows, but he won’t tell us?
How come the moon just won’t rise up and shine?
Is it tired of what it’s been shining down on?
Could it be God couldn’t make up His mind?
You couldn’t blame Him
Sometimes it feels like the moon’s heart just isn’t in it
It gives less than all of its light
It shines, shines, but just when it’s greatest it starts to die
How come the sun didn’t make it today?
Is it tired of what it’s been shining down on?
Could it be God didn’t wake it today?
You couldn’t blame Him
Sometimes it feels like the sun just comes up out of habit
And goes down as quick as it can
These days you just have to grab it as it goes by

How Come the Sun (traducción)

¿Cómo es que el sol no lo hizo hoy?
¿Está cansado de lo que ha estado brillando?
¿Será que Dios no lo despertó hoy?
No podrías culparlo
A veces parece que el sol sale por costumbre
Y baja tan rápido como puede
En estos días solo tienes que agarrarlo a medida que pasa
¿Cómo es que las estrellas no salieron esta noche?
¿Están cansados ​​de lo que han estado brillando?
¿Podría ser que Dios tuviera algunas dudas esta noche?
No podrías culparlo
A veces parece que las estrellas solo están pasando por movimientos.
No ven el sentido de todo
Brillan, brillan, pero tienes la idea de que se preguntan por qué
Tal vez el sol vio a todos tirando del pelo a su vecino
No podía elevarse sin que los cielos se llenaran de aire sucio.
¿Supones que él sabe
¿Que lo sabe, pero no nos lo dice?
¿Cómo es que la luna simplemente no sale y brilla?
¿Está cansado de lo que ha estado brillando?
¿Podría ser que Dios no pudiera decidirse?
No podrías culparlo
A veces parece que el corazón de la luna no está en él
Da menos que toda su luz
Brilla, brilla, pero justo cuando es más grande empieza a morir
¿Cómo es que el sol no lo hizo hoy?
¿Está cansado de lo que ha estado brillando?
¿Será que Dios no lo despertó hoy?
No podrías culparlo
A veces parece que el sol sale por costumbre
Y baja tan rápido como puede
En estos días solo tienes que agarrarlo a medida que pasa