Traducción de la letra de la canción We Didn't Know - Tom Paxton

We Didn't Know (original)

«We didn’t know,» said the Burgomeister
«About the camps on the edge of town
It was Hitler and his crew
That tore the German nation down
We saw the cattle cars it’s true
And maybe they carried a Jew or two
They woke us up as they rattled through
But what did you expect me to do»
«We didn’t know at all
We didn’t see a thing
You can’t hold us to blame
What could we do
It was a terrible shame
But we can’t bear the blame
Oh no, not us, we didn’t know»
«We didn’t know,» said the congregation
Singing a hymn in their church of white
«The press was full of lies about us
Preacher told us we were right
The outside agitators came
They burned some churches and put the blame
On decent southern people’s name
To set our coloured people aflame
And maybe some of our boys got hot
And a couple of niggers and reds got shot
They should have stayed where they belong
And preacher would’ve told us if we’d done wrong»
We didn’t know at all
We didn’t see a thing
You can’t hold us to blame
What could we do
It was a terrible shame
But we can’t bear the blame
Oh no, not us, we didn’t know
«We didn’t know,» said the puzzled voter
Watching the President on TV
«I guess we’ve got to drop those bombs
If we’re gonna keep South Asia free
The President’s such a peaceful man
I guess he’s got some kind of plan
They say we’re torturing prisoners of war
But I don’t believe that stuff no more
Torturing prisoners is a communist game
And you can bet they’re doing the same
I wish this war was over and through
But what do you expect me to do»
We didn’t know at all
We didn’t see a thing
You can’t hold us to blame
What could we do
It was a terrible shame
But we can’t bear the blame
Oh no, not us, we didn’t know

(traducción)

«No lo sabíamos», dijo el burgomaestre
«Sobre los campamentos en las afueras de la ciudad
Fue Hitler y su tripulación.
Que destrozó la nación alemana
Vimos los vagones de ganado, es verdad
Y tal vez llevaban un judío o dos
Nos despertaron mientras traqueteaban
Pero que esperabas que hiciera»
«No sabíamos nada
no vimos nada
No puedes culparnos
Qué podíamos hacer
Fue una pena terrible
Pero no podemos cargar con la culpa
Oh no, nosotras no, no sabíamos»
«No lo sabíamos», dijo la congregación
Cantando un himno en su iglesia de blanco
«La prensa estaba llena de mentiras sobre nosotros
El predicador nos dijo que teníamos razón
Vinieron los agitadores de afuera
Quemaron algunas iglesias y echaron la culpa
En el nombre de gente sureña decente
Para incendiar a nuestra gente de color
Y tal vez algunos de nuestros chicos se calentaron
Y dispararon a un par de negros y rojos
Deberían haberse quedado donde pertenecen.
Y el predicador nos lo habría dicho si hubiéramos hecho mal»
No sabíamos nada
no vimos nada
No puedes culparnos
Qué podíamos hacer
Fue una pena terrible
Pero no podemos cargar con la culpa
Oh no, nosotros no, no sabíamos
«No lo sabíamos», dijo el votante desconcertado
Ver al presidente en la televisión
«Supongo que tenemos que lanzar esas bombas
Si vamos a mantener el sur de Asia libre
El presidente es un hombre tan pacífico
Supongo que tiene algún tipo de plan.
Dicen que estamos torturando prisioneros de guerra
Pero ya no creo en esas cosas
Torturar prisioneros es un juego comunista
Y puedes apostar que están haciendo lo mismo
Desearía que esta guerra terminara y se acabara
Pero que esperas que haga»
No sabíamos nada
no vimos nada
No puedes culparnos
Qué podíamos hacer
Fue una pena terrible
Pero no podemos cargar con la culpa
Oh no, nosotros no, no sabíamos