Traducción de la letra de la canción The Name of the Game Is Stud - Tom Paxton

The Name of the Game Is Stud (original)

Well late last night, in the Kettle of Fish
I was havin' a glass of beer
When up comes a Rounder by the name of Sam
That lately been seen around here
He gives me a «Howdy» and he buys me a drink
And he calls me by my name
Says some of the boys are just a-waitin' upstairs
Would you like to have a Poker game
There were four or five fellas round the table upstairs
The smoke was thick as sin
They took my coat and they pulled up a chair
And they proceeded to deal me in
I started in winnin' with the very first hand
And I kept on winnin' for a while
I had money in my pockets and money in my shoes
And money in a great big pile
But it’s —
Oh Lordy, don’t you see
This old Stud Poker be the ruin of me
You got to get ready to shed some blood
When the name of the game is Stud
I kept on winnin' for an hour or more
And the boys were feelin' low
I was lookin' like a winner n' feeling like a sinner
And I just about had their dough
I caught a pair of aces on the very last hand
And I bet my whole bank-roll
But Sam he had a pair of deuces on the deck
And another deuce in the hole
And it’s —
Oh Lordy, don’t you see
This old Stud Poker be the ruin of me
You got to get ready to shed some blood
When the name of the game is Stud
You know I lost every penny I had in the world
I lost my last red cent
Now my old woman ain’t talkin' to me
And the landlord wants his rent
I know I had it comin' and it sure enough did
And I’ve only got myself to blame
But my fingers keep itching and I keep on twitching
Just to find another Poker game
And it’s —
Oh Lordy, don’t you see
This old Stud Poker be the ruin of me
You got to get ready to shed some blood
When the name of the game is Stud

The Name of the Game Is Stud (traducción)

Bien tarde anoche, en la Caldera de Pescado
estaba tomando un vaso de cerveza
Cuando aparece un Rounder con el nombre de Sam
Que últimamente se ha visto por aquí
Me da un «Hola» y me invita a un trago
Y me llama por mi nombre
Dice que algunos de los chicos están esperando arriba
¿Te gustaría tener un juego de póquer?
Había cuatro o cinco tipos alrededor de la mesa de arriba.
El humo era espeso como el pecado
Tomaron mi abrigo y acercaron una silla
Y procedieron a tratarme
Empecé a ganar con la primera mano
Y seguí ganando por un tiempo
Tenía dinero en mis bolsillos y dinero en mis zapatos
Y dinero en una gran pila
Pero es -
Oh Señor, no ves
Este viejo Stud Poker será la ruina de mí
Tienes que prepararte para derramar algo de sangre
Cuando el nombre del juego es Stud
Seguí ganando durante una hora o más
Y los chicos se sentían deprimidos
Me veía como un ganador y me sentía como un pecador
Y casi tenía su masa
Cogí un par de ases en la última mano
Y apuesto todo mi bank-roll
Pero Sam tenía un par de deuces en la cubierta
Y otro deuce en el hoyo
Y es -
Oh Señor, no ves
Este viejo Stud Poker será la ruina de mí
Tienes que prepararte para derramar algo de sangre
Cuando el nombre del juego es Stud
Sabes que perdí cada centavo que tenía en el mundo
Perdí mi último centavo rojo
Ahora mi vieja no me habla
Y el casero quiere su renta
Sé que se lo merecía y efectivamente lo hizo
Y solo tengo que culparme a mí mismo
Pero mis dedos siguen picándome y sigo temblando
Solo para encontrar otro juego de póquer
Y es -
Oh Señor, no ves
Este viejo Stud Poker será la ruina de mí
Tienes que prepararte para derramar algo de sangre
Cuando el nombre del juego es Stud