Traducción de la letra de la canción A Sailor's Life - Tom Paxton

A Sailor's Life (original)

Lie down, lie, sailors cry
When God’s on the water
Pity those in his angry eye
Little lambs for slaughter
You’ll get by, you’ll set sail
You’ll bring wonders to you
Let no strange scribbler write your tale
Lest he say he knew you
Rocks and shoals and maelstrom holes
Plague the sailor’s weary souls
Storm and gale, a shredded sail
Pray the captain doesn’t fail
Lie down, lie, sailors cry
Helpless sailors stranded
Lie down, lie, they will surely die
Long before they’ve landed
Rocks and shoals, maelstrom holes
Plague the sailor’s weary souls
Storm and gale, shredded sail
Pray the captain doesn’t fail
Lie down, lie, sailors cry
When God’s on the water
Pity those in his angry eye
Little lambs for slaughter

(traducción)

Acuéstate, miente, los marineros lloran
Cuando Dios está en el agua
Lástima de aquellos en su ojo enojado
Corderitos para el matadero
Te las arreglarás, zarparás
Te traerás maravillas
Que ningún escritor extraño escriba tu historia
Para que no diga que te conocía
Rocas y bajíos y maelstrom agujeros
Plaga las almas cansadas de los marineros
Tormenta y vendaval, una vela destrozada
Reza para que el capitán no falle
Acuéstate, miente, los marineros lloran
Marineros indefensos varados
Acuéstate, miente, seguramente morirán
Mucho antes de que hayan aterrizado
Rocas y bajíos, maelstrom agujeros
Plaga las almas cansadas de los marineros
Tormenta y vendaval, vela destrozada
Reza para que el capitán no falle
Acuéstate, miente, los marineros lloran
Cuando Dios está en el agua
Lástima de aquellos en su ojo enojado
Corderitos para el matadero