Traducción de la letra de la canción Just `Cos You Got The Power - Motörhead

Just `Cos You Got The Power (original)

You might be a financial wizard,
With a sack of loot,
All I see is a slimy lizard,
With an expensive suit,
Go on and run your corporation,
Go and kiss some ass,
You might buy half of the nation,
But you can’t buy class.
You bastards think it’s funny,
Lyin’and thieving all your life,
Think all there is money,
Got your future strapped up tight,
Just 'Cos You Got The Power,
That don’t mean you got the right.
You can take my fingers babe,
You can take my eyes,
You can take my past and future,
It won’t make you wise,
You can have me thrown in jail,
You can steal my booze,
You can even read my mail,
Step on my blue suede shoes.
You bastards must be clever,
Got it mapped out in black and white,
But don’t forget you’ll never,
Get a dog to walk upright,
Just 'Cos You Got The Power,
That don’t mean you got the right.
Go on out make another deal,
Feed your big fat face,
Go on out and cop a feel,
Get on somebody’s case,
You surely would be satisfied,
If you could have it all,
But time ain’t on your side,
You’re going to the wall.
You think that life’s all dollars,
Greed and lust and spite,
But I wasn’t born to follow,
Like to get my sleep at night,
Just 'Cos You Got The Power,
That don’t mean you got the right.

(traducción)

Podrías ser un mago de las finanzas,
Con un saco de botín,
Todo lo que veo es un lagarto viscoso,
Con un traje caro,
Continúa y dirige tu corporación,
Ve y besa algunos culos,
Podrías comprar la mitad de la nación,
Pero no puedes comprar clases.
Ustedes bastardos piensan que es divertido,
mintiendo y robando toda tu vida,
Piensa que todo lo que hay es dinero,
Tienes tu futuro bien atado,
Solo porque tienes el poder,
Eso no significa que tengas razón.
Puedes tomar mis dedos nena,
Puedes tomar mis ojos,
Puedes tomar mi pasado y mi futuro,
no te hará sabio,
Puedes hacer que me metan en la cárcel,
Puedes robar mi bebida,
Incluso puedes leer mi correo,
Pisa mis zapatos de gamuza azul.
Ustedes bastardos deben ser inteligentes,
Lo tengo trazado en blanco y negro,
Pero no olvides que nunca,
Haz que un perro camine erguido,
Solo porque tienes el poder,
Eso no significa que tengas razón.
Sal a hacer otro trato,
Alimenta tu gran cara gorda,
Sal y cómprate una sensación,
Ponte en el caso de alguien,
Seguramente estarías satisfecho,
Si pudieras tenerlo todo,
Pero el tiempo no está de tu lado,
Vas a la pared.
Crees que la vida es todo dólares,
La codicia y la lujuria y el rencor,
Pero no nací para seguir,
Me gusta dormir por la noche,
Solo porque tienes el poder,
Eso no significa que tengas razón.