Traducción de la letra de la canción Ich hab' noch einen Koffer in Berlin - Hildegard Knef

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin (original)

Ich hab noch einen Koffer in Berlin
deswegen muß ich nächstens wieder hin
die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle noch in meinen kleinen Koffer
drin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin
der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
auf diese Weise lonht sich die Reise
denn wenn ich Sehnsucht hab
dann fahr ich wieder hin
Wunderschön ist’s in Paris
auf der Rue Madleen
schön ist es im Mai in Rom
durch die Stadt zu gehen
Oder eine Sommernacht
still beim Wein in Wien
doch ich denk wenn ihr auch lacht
heute noch an Berlin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin
deswegen muß ich nächstens wieder hin
die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle noch in meinen kleinen Koffer
drin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn, wenn ich Sehnsucht hab,
dann fahr ich wieder hin!
Denn ich hab noch einen Koffer in Berlin.

(traducción)

Todavía tengo una maleta en Berlín
así que tengo que volver pronto
la dicha de tiempos pasados
están todos todavía en mi pequeña maleta
en el interior
Todavía tengo una maleta en Berlín
él también se queda allí y eso tiene sentido:
así el viaje vale la pena
porque si tengo un anhelo
entonces volveré
es maravilloso en paris
en la calle Madleen
Es agradable en mayo en Roma
caminar por la ciudad
O una noche de verano
tranquilo con vino en Viena
pero creo que si te ríes también
todavía en Berlín hoy
Todavía tengo una maleta en Berlín
así que tengo que volver pronto
la dicha de tiempos pasados
están todos todavía en mi pequeña maleta
en el interior
Todavía tengo una maleta en Berlín.
Se queda allí también y eso tiene sentido:
Así vale la pena el viaje
Porque cuando anhelo
entonces voy a volver!
Porque todavía tengo una maleta en Berlín.