Traducción de la letra de la canción Corps D'autos-Canons-Mitrailleuses (a.c.m) - 1914

Corps D'autos-Canons-Mitrailleuses (a.c.m) (original)

Life as a gift, our life as a present from King Albert to Tsar Nikolai
Now the ship is sailing to the shore of Archangel
We move down to the Peterhof, Russia meets us with the solemn march
And soon we moved on to the Zbarazh, Ozerna and Tarnopol
We entered the war in Galizia
Hold the line, Minerva will cover us
The Hotchkiss machine gun poured lead in all directions
Send our messages to all boches — We will avenge for the Belgium!
16 of us were killed in action
16 of us in this Galizian sludge
They called home
After two years we’ve left this squalid place
We moved to Kyiv, but the bolsheviks banished us and we destroyed our cars
To prevent their capture and chose the highest way back home
Along the trans-Siberian railway to China and Vladivostok
On the ship «Sheridan» we sailed to the United States
In San Francisco they treated us like heroes
From Sacramento to Salt Lake City, Chicago, Detroit and New York
Finally we’re returning to France just months before the War was ended
Hello again, our lovely Belgium.
Wederom hallo, ous mooie België

(traducción)

La vida como regalo, nuestra vida como regalo del rey Alberto al zar Nicolás
Ahora el barco navega hacia la orilla de Arcángel
Bajamos al Peterhof, Rusia nos recibe con la marcha solemne
Y pronto pasamos a Zbarazh, Ozerna y Tarnopol
Entramos en guerra en Galizia
Mantenga la línea, Minerva nos cubrirá
La ametralladora Hotchkiss derramó plomo en todas direcciones
Envíe nuestros mensajes a todos los boches: ¡nos vengaremos de Bélgica!
16 de nosotros morimos en acción
16 de nosotros en este lodo gallego
Llamaron a casa
Después de dos años hemos dejado este lugar sórdido
Nos mudamos a Kiev, pero los bolcheviques nos desterraron y destruimos nuestros autos.
Para evitar su captura y eligió el camino más alto de regreso a casa
A lo largo del ferrocarril transiberiano a China y Vladivostok
En el barco «Sheridan» navegamos a Estados Unidos
En San Francisco nos trataron como héroes
De Sacramento a Salt Lake City, Chicago, Detroit y Nueva York
Finalmente regresamos a Francia solo unos meses antes de que terminara la guerra.
Hola de nuevo, nuestra querida Bélgica.
Wederom hola, ous mooie Bélgica