Traducción de la letra de la canción Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal) - 1914

Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal) (original)

Things didn’t go down as expected
Hill 145, ill-fated Vimy Ridge
We are entrenched in mud as wild hogs, my 47th Battalion
A small wooded knoll we called «the Pimple» 2 miles in front of us
We need to capture the machine gun nests, each was heavily defended
Thousands of wounded, thousands of dead
We’re pinned down by the machine guns
Millions of shells were fired had not done damage
But Vimy Ridge will be in Canadian hands
We’ve got straight orders:
Follow your lieutenant and if he dies follow your corporal
Prepare to use grenades and bayonets
Don’t lose contact with the fellow next to you
And for crying out loud, try not to die
A freak snowstorm struck just as we started, but blizzard proved fortunate
Snow blinded heinies lost their courage, we captured trench by trench
We killed them as rats in the pit, some begging for help to the skies
More of the war now could be seen than from any other place in France
Thousands of wounded, thousands of dead
We’re pinned down by the machine guns
Millions of shells were fired had not done damage
But Vimy Ridge now in Canadian hands

(traducción)

Las cosas no salieron como se esperaba
Colina 145, desafortunado Vimy Ridge
Estamos atrincherados en el lodo como cerdos salvajes, mi 47º Batallón
Un pequeño montículo boscoso que llamamos «el Grano» a 2 millas frente a nosotros
Necesitamos capturar los nidos de ametralladoras, cada uno estaba fuertemente defendido.
Miles de heridos, miles de muertos
Estamos inmovilizados por las ametralladoras
Se dispararon millones de proyectiles que no habían hecho daño
Pero Vimy Ridge estará en manos canadienses
Tenemos órdenes directas:
Sigue a tu teniente y si muere sigue a tu cabo
Prepárate para usar granadas y bayonetas
No pierdas el contacto con el compañero a tu lado
Y por gritar en voz alta, trata de no morir
Una extraña tormenta de nieve golpeó justo cuando comenzamos, pero la ventisca resultó ser afortunada
Heinies cegados por la nieve perdieron el coraje, capturamos trinchera por trinchera
Los matamos como ratas en el pozo, algunos pidiendo ayuda a los cielos
Ahora se podía ver más de la guerra que desde cualquier otro lugar de Francia.
Miles de heridos, miles de muertos
Estamos inmovilizados por las ametralladoras
Se dispararon millones de proyectiles que no habían hecho daño
Pero Vimy Ridge ahora en manos canadienses