Traducción de la letra de la canción The Hundred Days Offensive - 1914

The Hundred Days Offensive (original)

Bombed last night, and bombed the night before
Going to get bombed tonight
If we never get bombed anymore
When we’re bombed, we’re scared as we can be
Can’t stop the bombing sent from higher Germany
They’re over us, they’re over us
One shell hole for just the four of us
Thank your lucky stars there are no more of us
'Cause you can fill it all alone
Gassed last night, and gassed the night before
Going to get gassed tonight
If we never get gassed anymore
When we’re gassed, we’re as sick as we can be
For Phosgene and Mustard Gas is too much for me
They’re warning us, they’re warning us
One respirator for the three of us
Thank your lucky stars that two of us can run
So you can use it all alone
Keep your head down
Keep your head down
If you wanna stay alive
Forget about honour, forget about pride
And quietly crawl in the mud
Shot last night, shot the night before
We’re gonna get shot tonight
If we never get shot anymore
When we’re shot, we crawl as fast as we can
At barbed wire we’re caught in machine gun crossfire
They’re killing us, they’re killing us
One helmet for the two of us
Thank your lucky stars that one of us is dead
So you can wear it all alone
And die alone

The Hundred Days Offensive (traducción)

Bombardeado anoche, y bombardeado la noche anterior
Voy a ser bombardeado esta noche
Si nunca más nos bombardean
Cuando nos bombardean, estamos tan asustados como podemos estar
No se puede detener el bombardeo enviado desde la alta Alemania
Están sobre nosotros, están sobre nosotros
Un agujero de obús solo para nosotros cuatro
Gracias a tus estrellas de la suerte, no hay más de nosotros
Porque puedes llenarlo solo
Gaseado anoche, y gaseado la noche anterior
Voy a ser gaseado esta noche
Si nunca más nos gaseamos
Cuando estamos gaseados, estamos tan enfermos como podemos estar
Para Fosgeno y Gas Mostaza es demasiado para mí
Nos están advirtiendo, nos están advirtiendo
Un respirador para los tres
Agradece a tus estrellas de la suerte que dos de nosotros podamos correr
Así que puedes usarlo solo
Mantén tu cabeza abajo
Mantén tu cabeza abajo
Si quieres seguir con vida
Olvídate del honor, olvídate del orgullo
Y gatear tranquilamente en el barro
Disparo anoche, disparo la noche anterior
Vamos a recibir un disparo esta noche
Si nunca más nos disparan
Cuando nos disparan, nos arrastramos lo más rápido que podemos
En el alambre de púas estamos atrapados en el fuego cruzado de ametralladoras
Nos están matando, nos están matando
Un casco para los dos
Agradece a tus estrellas de la suerte que uno de nosotros esté muerto
Así que puedes usarlo solo
y morir solo