Traducción de la letra de la canción Coward - 1914, Sasha Boole

Coward (original)

My father said — son, your country needs you
Come join the king’s army in the final breakthrough
The officer told me — shut up and attack
In no man’s land sludge I’m firmly stuck
I saw private Baker with his guts in the mud
He called for his mother coughed up blood
I found all my squad mates in a shell hole
They all were dead, shredded as coal
And I ran thru this scorched soil as fast as I can
Threw out all my weapons, my helmet and bags
A sudden wave of fear choked me out
I forgot my own name and I had to run
Near the Menin Road Ridge I sat under a tree
When they suddenly stumbled upon me
They said I’m a slacker, I’m a coward and rat
Corporal pulled out his gun and shot me in the head
My father said — son, your country needs you
Come join the king’s army in the final breakthrough

(traducción)

Mi padre dijo: hijo, tu país te necesita
Ven y únete al ejército del rey en el avance final
El oficial me dijo: cállate y ataca.
En el lodo de la tierra de nadie, estoy firmemente atrapado
Vi al soldado Baker con las tripas en el barro
Llamó a su madre tosió sangre
Encontré a todos mis compañeros de escuadrón en un agujero de obús
Todos estaban muertos, triturados como carbón.
Y corrí a través de este suelo quemado tan rápido como pude
Tiré todas mis armas, mi casco y bolsas
Una ola repentina de miedo me ahogó
Olvidé mi propio nombre y tuve que correr
Cerca de Menin Road Ridge me senté debajo de un árbol
Cuando de repente tropezaron conmigo
Dijeron que soy un holgazán, soy un cobarde y una rata
El cabo sacó su arma y me disparó en la cabeza
Mi padre dijo: hijo, tu país te necesita
Ven y únete al ejército del rey en el avance final