Traducción de la letra de la canción Alice - Francesco De Gregori, Luciano Ligabue

Alice (original)

Alice guarda i gatti e i gatti guardano nel sole
Mentre il mondo sta girando senza fretta
Irene al quarto piano è lì tranquilla
Che si guarda nello specchio
E accende un’altra sigaretta
E Lilì Marlene bella più che mai
Sorride e non ti dice la sua età
Ma tutto questo Alice non lo sa
Ma io non ci sto più
Gridò lo sposo e poi
Tutti pensarono dietro ai cappelli
Lo sposo è impazzito oppure ha bevuto
Ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
Non è così che se ne andrà
Alice guarda i gatti e i gatti muoiono nel sole
Mentre il sole a poco a poco si avvicina
E Cesare perduto nella pioggia
Sta aspettando da sei ore il suo amore ballerina
E rimane lì a bagnarsi ancora un po'
E il tram di mezzanotte se ne va
Ma tutto questo Alice non lo sa

(traducción)

Alicia mira a los gatos y los gatos miran al sol.
Mientras el mundo gira sin prisa
Irene en el cuarto piso está tranquila allí.
Quien se mira en el espejo
y enciende otro cigarro
Y Lilì Marlene más guapa que nunca
Sonríe y no te dice su edad.
Pero todo esto Alicia no lo sabe.
pero ya no estoy
Gritó el novio y luego
Todos pensaron detrás de los sombreros.
El novio se ha vuelto loco o ha estado bebiendo
Pero la novia está esperando un hijo y él lo sabe.
Así no es como irá
Alice mira a los gatos y los gatos mueren al sol.
A medida que el sol se acerca gradualmente
Y César perdido en la lluvia
Lleva seis horas esperando a su amor de bailarina.
Y se queda ahí para mojarse un poco más
Y el tranvía de medianoche se va
Pero todo esto Alicia no lo sabe.