Traducción de la letra de la canción Крыса - Владимир Кузьмин, Угол Зрения

Крыса (original)

Хорошо козе — у нее рога,
У нее рога, словно пики.
Враг не страшен ей, если что — врага
На рога — и все, только прыгни.
Хорошо свинье — у нее пятак,
У нее пятак, как полтинник.
Стоит хрюкнуть ей — врассыпную враг,
Даже кошка ей не противник.
Припев:
Враг не дремлет, враг не спит,
Даже кошка прыг — и крышка!
Без рогов и без копыт
Что нам делать, бедным крыскам?
Остается лишь одно,
Да не будем мы подсудны —
С корабля сбежать, а судно
Пусть себе идет на дно, идет на дно.
Идет на дно.
Хорошо змее, если та не уж —
Отстоит себя без кинжала.
Даже кот — и тот против змей не уж!
Знать, бессилен кот против жала.
Кот — наш главный враг: дремлет, но не спит,
В соответствии с поговоркой.
А поскольку кот не бывает сыт,
Вот и прячемся мы по норкам.
Припев:
Враг не дремлет, враг не спит,
Даже кошка прыг — и крышка!
Без рогов и без копыт
Что нам делать, бедным крыскам?
Остается лишь одно,
Да не будем мы подсудны —
С корабля сбежать, а судно
Пусть себе идет на дно, идет на дно.
Проигрыш.
Враг не дремлет, враг не спит,
Даже кошка прыг — и крышка!
Без рогов и без копыт
Что нам делать, бедным крыскам?
Остается лишь одно,
Да не будем мы подсудны —
С корабля сбежать, а судно
Пусть себе идет на дно, идет на дно.

(traducción)

Es bueno para una cabra - tiene cuernos,
Tiene cuernos como lanzas.
El enemigo no le tiene miedo, en todo caso, el enemigo
En los cuernos, y eso es todo, solo salta.
Es bueno para un cerdo: tiene cinco centavos,
Tiene una moneda de cinco centavos, como de cincuenta.
Vale la pena gruñirle: enemigo disperso,
Incluso el gato no es su enemigo.
Coro:
El enemigo no duerme, el enemigo no duerme,
Incluso el gato saltó, ¡y la tapa!
Sin cuernos y sin pezuñas
¿Qué haremos, pobres ratas?
solo queda una cosa
Que no seamos juzgados -
Escapar del barco, y del barco.
Déjate ir al fondo, ve al fondo.
Va al fondo.
Es bueno para la serpiente, si no lo es...
Se defiende sin daga.
Incluso un gato, ¡y ese no está en contra de las serpientes!
Sepa que el gato es impotente contra la picadura.
El gato es nuestro principal enemigo: dormita, pero no duerme,
De acuerdo con el proverbio.
Y como el gato nunca está lleno,
Así que nos escondemos en visones.
Coro:
El enemigo no duerme, el enemigo no duerme,
Incluso el gato saltó, ¡y la tapa!
Sin cuernos y sin pezuñas
¿Qué haremos, pobres ratas?
solo queda una cosa
Que no seamos juzgados -
Escapar del barco, y del barco.
Déjate ir al fondo, ve al fondo.
Perdiendo.
El enemigo no duerme, el enemigo no duerme,
Incluso el gato saltó, ¡y la tapa!
Sin cuernos y sin pezuñas
¿Qué haremos, pobres ratas?
solo queda una cosa
Que no seamos juzgados -
Escapar del barco, y del barco.
Déjate ir al fondo, ve al fondo.