Traducción de la letra de la canción Darkstrand (Hibakusha) - Silent Planet

Darkstrand (Hibakusha) (original)

Creation creates a void
My hand held to the glare of this burnt impasse;
yours
Necessarily on the other side of some sickly metaxis
You’re caught in stasis, matched with mine
Quantify time with meter and rhyme to calculate a way to prove that you are
alive
Isolated, trapped between
A picture of you now stained on the street
Oh mother, teach me how to die
In your shadow, I saw to a distant future
Your life was only a nominal fee
Singing the sound of silence, signaling the end
They took your life, mother, as a pretense to pretend
The hand that feeds us sat you down
Covered my eyes, thrusted the styli
Retraced the timeline to call it suicide
Will you wait for me?
Death was the chorus, our lives frames in refrain
Softly we sing notes better sung by our dead
I’d rather sleep and see you soon than die alone
In the waste of this nuclear catastrophe
We were made to create
You spoke us out of nothing
Out of the chaos we caused
Naked we came, shadows we leave
Salt of the Earth: preserve their songs
Light of world: burn out the shadows
Infinite echoes of stifled screams
The abyss you created will ever stare back into me
Will you wait for me?

Darkstrand (Hibakusha) (traducción)

La creación crea un vacío
Mi mano se aferró al resplandor de este callejón sin salida quemado;
tuya
Necesariamente al otro lado de alguna metaxis enfermiza
Estás atrapado en estasis, emparejado con el mío
Cuantifique el tiempo con métrica y rima para calcular una forma de demostrar que está
vivo
Aislado, atrapado entre
Una foto tuya ahora manchada en la calle
Oh madre, enséñame a morir
En tu sombra, vi un futuro lejano
Tu vida era solo una tarifa nominal
Cantando el sonido del silencio, señalando el final
Te quitaron la vida, madre, como un pretexto para fingir
La mano que nos da de comer te sentó
Cubrí mis ojos, empujé los lápices ópticos
Volvió sobre la línea de tiempo para llamarlo suicidio
¿Esperarás por mi?
La muerte era el coro, nuestras vidas se encuadran en el estribillo
Suavemente cantamos notas mejor cantadas por nuestros muertos
Prefiero dormir y verte pronto que morir solo
En el desperdicio de esta catástrofe nuclear
Fuimos creados para crear
Nos hablaste de la nada
Fuera del caos que causamos
Desnudos vinimos, sombras nos vamos
Sal de la tierra: conserva sus cantos
Luz del mundo: quema las sombras
Ecos infinitos de gritos ahogados
El abismo que creaste siempre me mirará fijamente
¿Esperarás por mi?