Traducción de la letra de la canción Nervosa - Silent Planet

Nervosa (original)

Look straight through me, look at the nightmare
Our past is but a dream that we’re trying to escape
Trying to evade to erase ourselves
Look through me and see the advent of our obsessions
Behold, your child, perfection
A rotting shell of atrophy
Watching: crowds like crows, we furiously flock to tragedy
Observe the hurt then hasten back to our peaceful, quiet nests of blasphemy
Scapegoat: rather die and know, drag your failing body in tow
Witnessing the wake, conflagrate the ready oil at the stake
Binging: the culmination of purging what our lusts have borne
We hoarded all the world to find we’d lost any semblance of ourselves
This dying dance
I am not my own reflection
I am not myself, I am not myself
No, I am haunted by a non-existent lover
The specter, the ghost, the soul-starving host
I am haunted by a non-existent lover
I was gifted with the vision but cursed to be the witness
Invisible to me
I’ll be pale to match the walls and warped to trace the beams
Flushed to fit across the floor so you can step right over me
Scouring this filthy slate, these crooked bones they won’t break straight
Cracked and splintered like our house, upended by that first summer squall
Fading: so thin, you could snap me into the shape you need
Gaunt enough to slide through that wedding dress then stitch me to a
Fraying matrimony
Embalmed inside a never-ending ceremony
I am not my own reflection
I am not myself, I am not myself
No, I am haunted by a non-existent lover
The specter, the ghost, the soul-starving host
I am haunted by a non-existent lover
I was gifted with the vision but cursed to be the witness
Invisible to me
Invisible to me
Invisible to me

(traducción)

Mira directamente a través de mí, mira la pesadilla
Nuestro pasado no es más que un sueño del que estamos tratando de escapar
Tratando de evadir para borrarnos
Mira a través de mí y ve el advenimiento de nuestras obsesiones
He aquí, tu hijo, la perfección
Una cáscara podrida de atrofia
Mirando: multitudes como cuervos, acudimos furiosamente a la tragedia
Observe el dolor y luego apresure el regreso a nuestros pacíficos y silenciosos nidos de blasfemia.
Chivo expiatorio: en lugar de morir y saber, arrastra tu cuerpo fallido a cuestas
Al presenciar la estela, conflagrar el aceite listo en la hoguera
Binging: la culminación de purgar lo que han llevado nuestras lujurias
Acumulamos todo el mundo para descubrir que habíamos perdido cualquier apariencia de nosotros mismos
Esta danza moribunda
No soy mi propio reflejo
No soy yo mismo, no soy yo mismo
No, estoy perseguido por un amante inexistente
El espectro, el fantasma, el anfitrión hambriento de almas
Estoy perseguido por un amante inexistente
Fui dotado con la visión pero maldecido para ser el testigo
invisible para mi
Seré pálido para hacer juego con las paredes y deformado para trazar las vigas
Enrasado para caber en el suelo para que puedas pasar por encima de mí
Recorriendo esta pizarra sucia, estos huesos torcidos no se romperán rectos
Agrietado y astillado como nuestra casa, volcado por esa primera tormenta de verano
Desvanecimiento: tan delgado que podrías ajustarme a la forma que necesitas
Lo suficientemente delgado como para deslizarme a través de ese vestido de novia y luego coserme a un
Matrimonio deshilachado
Embalsamado dentro de una ceremonia sin fin
No soy mi propio reflejo
No soy yo mismo, no soy yo mismo
No, estoy perseguido por un amante inexistente
El espectro, el fantasma, el anfitrión hambriento de almas
Estoy perseguido por un amante inexistente
Fui dotado con la visión pero maldecido para ser el testigo
invisible para mi
invisible para mi
invisible para mi