Traducción de la letra de la canción Depths II - Silent Planet

Depths II (original)

All the world was a dream I couldn’t shake
In a midnight reverie of which I’ll never wake
That started mundane enough
With an incessant tapping on the windowpane, separating me from the storm
Where inside I sat, me the loathsome fool
With my head cocked sideways in confusion
But as my looking glass became a two-way mirror
And you can watch me hide from everything on this living sphere
But don’t you dare darken my doorstep, stranger
Never a step more, oh no, no, nevermore
You see, I have this reoccurring dream
Where we snuck past scores of slumbering guards
And fixed that rustic iron key and that lock to set you free
«I would bring you liberty» where, in reality, I’m a coward
I’m collateral matter, swayed by banalities of time and space, I’m a name
without a face
My trepidation reached threshold, my terror turned to madness
When I awoke I was swinging at shrouded silhouettes and stumbled out the door
My anger was extinguished by this downpour
Compelled, void of volition
My steps propelled me through this chronic storm
Where there in the clearing, throughout the gaps in the trees
Dark smoke flickered from fire, illuminating my unease
Like clockwork, seven sisters turned together in a circle
Autonomy’s abandoned, they moved singular and perpetual
Around a dark blue flame where I heard you call my name
«'Cause I am the fire that is never quenched
And I am the river that will not run dry»
And when I slept in that garden
Lord, did you see me as I was dreaming?
This is the end of everything
We’ll lose our divisions and forget our names
The precipice of eternity
I caught fire, I caught fire
I caught fire, and you’ll watch me burn

(traducción)

Todo el mundo era un sueño que no podía sacudir
En un ensueño de medianoche del que nunca me despertaré
Eso comenzó lo suficientemente mundano
Con un golpeteo incesante en el cristal de la ventana, separándome de la tormenta
Donde adentro me senté, yo, el tonto repugnante
Con mi cabeza inclinada hacia los lados en confusión
Pero como mi espejo se convirtió en un espejo de dos vías
Y puedes verme esconderme de todo en esta esfera viviente
Pero no te atrevas a oscurecer mi puerta, extraño
Nunca un paso más, oh no, no, nunca más
Verás, tengo este sueño recurrente
Donde pasamos a hurtadillas por decenas de guardias dormidos
Y arregló esa llave de hierro rústico y esa cerradura para liberarte
«Te traería la libertad» donde, en realidad, soy un cobarde
Soy materia colateral, mecido por banalidades de tiempo y espacio, soy un nombre
sin cara
Mi temor alcanzó el umbral, mi terror se convirtió en locura
Cuando desperté, me balanceaba sobre siluetas envueltas y salí a trompicones por la puerta.
Mi ira se apagó con este aguacero
Obligado, vacío de voluntad
Mis pasos me impulsaron a través de esta tormenta crónica
Donde allá en el claro, a lo largo de los huecos en los árboles
El humo oscuro parpadeó del fuego, iluminando mi inquietud.
Como un reloj, siete hermanas giraron juntas en un círculo
Abandonada la autonomía, se movieron singulares y perpetuas
Alrededor de una llama azul oscuro donde te escuché decir mi nombre
«Porque yo soy el fuego que nunca se apaga
Y yo soy el río que no se secará»
Y cuando dormía en ese jardín
Señor, ¿me viste mientras soñaba?
Este es el final de todo
Perderemos nuestras divisiones y olvidaremos nuestros nombres
El precipicio de la eternidad
Me incendié, me incendié
Me incendié, y me verás arder