Traducción de la letra de la canción Inherit the Earth - Silent Planet

Inherit the Earth (original)

After the fire, after the rain
After the sacred kissed the profane —
When you came and left again
Such a captivating pain
After that night I left my comfort
To find where your body lies
I’d wander upon this grave then fall…
I’d fall inside
I searched the clearing for that spark
Hands sifted through the ash —
Knowing what we felt was real
But some delusions never pass.
So I took shelter in the woods
With the naked shaking trees:
Deciduous, fraternal twins
We’re both wilted, stem and leaf
Then the mist turned sleet into snow;
My senses shook numb, I’ve nothing to show
But a rain — stained book that once contained
My literary charades:
New blots of ink, archetypal shapes and shades
Bleed through each and every page.
And I ask myself:
What’s the weight of my life on the scales of eternity?
We inherit the earth, we inherit the war
I inhabit the wound, I dwell in the harm
Oh how far we fall: We’re casualties of time
Oh how far we fall: Begin to forgive existence
Retreat back from reaching trees
When a frigid shadow climbs inside of me —
That specter of recompense —
It’s a sound I’ve heard ever since
Amidst the endless mortal strife
And the constantly dying light
The truth we felt from the start:
«How can I hold myself together when everything falls apart?»
We inherit the earth, we inherit the war
I inhabit the wound, I dwell in the harm
Oh how far we fall: We’re casualties of time
Oh how far we fall: Forgive existence
I wandered upon the alter of human intervention
An exhibition of erudition
Find me here, Son of Man.
How far we fall…

Inherit the Earth (traducción)

Después del fuego, después de la lluvia
Después de que lo sagrado besara a lo profano,
Cuando llegaste y te fuiste otra vez
Un dolor tan cautivador
Después de esa noche dejé mi comodidad
Para encontrar dónde yace tu cuerpo
Vagaría sobre esta tumba y luego caería...
me caería dentro
Busqué en el claro esa chispa
manos tamizadas a través de la ceniza,
Sabiendo que lo que sentíamos era real
Pero algunos delirios nunca pasan.
Así que me refugié en el bosque
con los árboles desnudos y temblorosos:
Gemelos fraternos deciduos
Ambos estamos marchitos, tallo y hoja
Luego, la niebla convirtió el aguanieve en nieve;
Mis sentidos se entumecieron, no tengo nada que mostrar
Pero un libro manchado por la lluvia que una vez contuvo
Mis charadas literarias:
Nuevas manchas de tinta, formas y sombras arquetípicas
Sangre a través de todas y cada una de las páginas.
Y me pregunto:
¿Cuál es el peso de mi vida en la balanza de la eternidad?
Heredamos la tierra, heredamos la guerra
Habito la herida, habito el mal
Oh, cuán lejos caemos: somos víctimas del tiempo
Oh, cuán lejos caemos: Empezar a perdonar la existencia
Retirarse de alcanzar los árboles
Cuando una sombra gélida sube dentro de mí,
Ese espectro de la recompensa—
Es un sonido que he escuchado desde entonces
En medio de la interminable lucha mortal
Y la luz que muere constantemente
La verdad que sentimos desde el principio:
«¿Cómo puedo mantenerme unido cuando todo se desmorona?»
Heredamos la tierra, heredamos la guerra
Habito la herida, habito el mal
Oh, cuán lejos caemos: somos víctimas del tiempo
Oh, cuán lejos caemos: perdona la existencia
Vagué sobre el altar de la intervención humana
Una exhibición de erudición
Encuéntrame aquí, Hijo del Hombre.
Que tan lejos caemos...