Traducción de la letra de la canción Northern Fires (Guernica) - Silent Planet

Northern Fires (Guernica) (original)

Ration my breath - Terror clandestine in my chest
Mangled, I lay on a foreign forest floor
Caught in an instant, divided by distance
Alone in the fray, clutching my trigger, I pray
As I make amends with death on a distant shore
Such is the fate of the nation-state
Despite the myths, they propagate
The narrative never fits the crime
Democracy’s died this death a thousand times
The masses kneel before the golden cross
Held by the priest who bows at the feet of the king
We stand alone in the dust of what could be
Fighting to find our humanity
Bury me with my name in an unmarked grave
Another casualty to the vanity of history
The war marches on after the killing ends
Take our lives - colonize our minds
I’ve been digging through timelines, historical bylines;
I find the fatal flaw in our design lies
Between thoughts we had and words we knew
Between what we’re told and what is true
Who fuels the fascist?
A classist— inculcating the masses in passes
Under the contrived
Countenance of contrition
The victor writes the story
More often burns the manuscript
Set fire to a pyre cremate the crimes that they commit
But the flames kept us warm
So we bit our tongues and tasted scorn
The bitter stench of finite men
Betrayed by the thieves they swore to defend
The bell will toll
And in the end, lay only the echoes of
What could have been
We stand alone in the dust of what could be
Fighting to find our humanity
We stand alone in the dust of what could be
Nothing we fought for will set us free
Throw myself, headlong, to the jaws of the beast
The war machine that feeds for eternity
Throw myself headlong into the jaws of the beast
The war machine that turns for eternity
Throw myself, headlong, to the jaws of the beast
The war machine that feeds for eternity
Throw myself headlong into the jaws of the beast
The war machine that turns for eternity

(traducción)

Racionar mi aliento - Terror clandestino en mi pecho
Destrozado, me acosté en el suelo de un bosque extranjero
Atrapado en un instante, dividido por la distancia
Solo en la refriega, agarrando mi gatillo, rezo
Mientras hago las paces con la muerte en una orilla lejana
Tal es el destino del estado-nación
A pesar de los mitos, se propagan
La narrativa nunca se ajusta al crimen.
La democracia ha muerto esta muerte mil veces
Las masas se arrodillan ante la cruz de oro
Sostenido por el sacerdote que se inclina a los pies del rey
Estamos solos en el polvo de lo que podría ser
Luchando por encontrar nuestra humanidad
Entiérrame con mi nombre en una tumba sin nombre
Otra víctima de la vanidad de la historia
La guerra continúa después de que termina la matanza
Toma nuestras vidas - coloniza nuestras mentes
He estado investigando líneas de tiempo, líneas históricas;
Encuentro que el defecto fatal en nuestro diseño radica
Entre pensamientos que teníamos y palabras que sabíamos
Entre lo que nos dicen y lo que es verdad
¿Quién alimenta al fascista?
Un clasista— inculcando a las masas en pases
Bajo el artificio
Rostro de contrición
El vencedor escribe la historia.
Más a menudo quema el manuscrito.
Prender fuego a una pira cremar los crímenes que cometen
Pero las llamas nos mantuvieron calientes
Así que nos mordimos la lengua y probamos el desprecio
El hedor amargo de los hombres finitos
Traicionados por los ladrones que juraron defender
la campana sonará
Y al final, yacen solo los ecos de
Lo que pudo ser
Estamos solos en el polvo de lo que podría ser
Luchando por encontrar nuestra humanidad
Estamos solos en el polvo de lo que podría ser
Nada por lo que luchamos nos hará libres
Arrojarme, de cabeza, a las fauces de la bestia
La máquina de guerra que se alimenta por la eternidad
Tirarme de cabeza a las fauces de la bestia
La máquina de guerra que gira para la eternidad
Arrojarme, de cabeza, a las fauces de la bestia
La máquina de guerra que se alimenta por la eternidad
Tirarme de cabeza a las fauces de la bestia
La máquina de guerra que gira para la eternidad