Traducción de la letra de la canción Understanding Love as Loss - Silent Planet

Understanding Love as Loss (original)

Searching for solace in a toxic temple
Fragments of lead climbing through your head
Stones load your coat as you wade through the winter current
Dancing with the dead on the riverbed
Wanton hanging of the wise pale king
And I see myself
Here we dream in a bed of seamless sleep
The rain never wakes you from your descent
Sinking through subtle waves that disguise the current down below
You’re pulled in the undertow
Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: losing hope for a dying world
Or did we lose hope in ourselves, my ineffable?
Words lose sound with every fathom, further down
Torn between two worlds
Floundering in a state of metaxis
One is waning, one is dead
In both, we feel too much, we feel too much
Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: losing hope for a dying world
Or did we lose hope in ourselves, my ineffable?
Most nights we merge into one dream
You mouth that four word sundering
Soundless, but somehow deafening
«I can’t go on»
I’ll strain my voice to make you relent
But the tide holds me in my dissent
We’re bound to each other in the undertow
You were my ineffable

Understanding Love as Loss (traducción)

Buscando consuelo en un templo tóxico
Fragmentos de plomo trepando por tu cabeza
Las piedras cargan tu abrigo mientras caminas por la corriente invernal
Bailando con los muertos en el lecho del río
Ahorcamiento sin sentido del sabio rey pálido
Y me veo
Aquí soñamos en un lecho de sueño perfecto
La lluvia nunca te despierta de tu descenso
Hundiéndome a través de ondas sutiles que disfrazan la corriente abajo
Estás atrapado en la resaca
Intrincado: Vi el mundo bailar dentro de tu cabeza
Efímero: todo lo creado debe caducar
Miseria: perder la esperanza de un mundo moribundo
¿O perdimos la esperanza en nosotros mismos, inefable mía?
Las palabras pierden sonido con cada braza, más abajo
Dividido entre dos mundos
Flotando en un estado de metaxis
Uno está menguando, uno está muerto
En ambos, sentimos demasiado, sentimos demasiado
Intrincado: Vi el mundo bailar dentro de tu cabeza
Efímero: todo lo creado debe caducar
Miseria: perder la esperanza de un mundo moribundo
¿O perdimos la esperanza en nosotros mismos, inefable mía?
La mayoría de las noches nos fusionamos en un sueño
Tu pronuncias esa división de cuatro palabras
Sin sonido, pero de alguna manera ensordecedor
«No puedo seguir»
Tensaré mi voz para que cedas
Pero la marea me retiene en mi disidencia
Estamos unidos el uno al otro en la resaca
eras mi inefable