Traducción de la letra de la canción Lower Empire - Silent Planet

Lower Empire (original)

Bind the wrist, cut the tongue, call it Liberation
Bind the wrist, cut the tongue, call it Liberation
Invader, you dare make me a stranger
Invader, you brand me as a traitor
These borders were forged in loss
Painted with a martyr’s forgotten blood
Legions of stone infecting the land
Legions we carved into the palm of God’s hand
Stigmata cities stitched together with walls intent
On sanitizing the sedition of our dark traditions
We begin with the purest of intentions
Then fabricate the cruelest inventions
Interpret the subtext: «S — O — S»
Euthanized with euphemistic lies, populace of blank binary minds
Appetite for endless apathy, breathing in, in, insecurity
Until you see your reflection through the scope of a weapon
Nothing will ever change
A revolution stirs in the silence
The movement defies this negative space
I hear you through the noise
The truth that speaks in silence, scale the divides we devise
We locked out the world, but we’re locked inside
I hear you through the noise
The hope sung from the margins, my heartbeat just a step behind
I didn’t know your name, but I knew we were out of time
Nuclear families split apart like the atom
Demagogues proliferate the calloused grip of the state
The future asphyxiates under nativist suspicions
Insipid minds domestic fission
Bind the wrist, cut the tongue, call it Liberation
Bind the wrist, cut the tongue, call it Liberation
Thirteen, cold as a stillborn — wounds still warm in his chest Behold the
crimson lens, peer through the gaps in the flesh
Bullets raining from Babylon: the price of wealth
How can you resist this cycle if you can’t resist yourself?
What a world we knew
Before we fearfully withdrew
To our silent cells of solitude
But still, I hear you, I hear you
I hear you through the noise
The truth that speaks in silence, scale the divides we devise
We locked out the world, but we’re locked inside
I hear you through the noise
The hope sung from the margins, my heartbeat just a step behind
I didn’t know your name but I knew we were out of time

(traducción)

Ata la muñeca, corta la lengua, llámalo Liberación
Ata la muñeca, corta la lengua, llámalo Liberación
Invasor, te atreves a hacerme un extraño
Invasor, me tildas de traidor
Estas fronteras se forjaron en la pérdida
Pintado con la sangre olvidada de un mártir
Legiones de piedra infectando la tierra
Legiones que tallamos en la palma de la mano de Dios
Ciudades de estigmas cosidas con muros de intención
Sobre sanear la sedición de nuestras oscuras tradiciones
Empezamos con la más pura de las intenciones
Entonces fabrica los inventos más crueles
Interpreta el subtexto: «S — O — S»
Eutanasiado con mentiras eufemísticas, población de mentes binarias en blanco
Apetito de apatía interminable, inhalación, inseguridad
Hasta que veas tu reflejo a través de la mira de un arma
Nada cambiará nunca
Una revolución se agita en el silencio
El movimiento desafía este espacio negativo.
Te escucho a través del ruido
La verdad que habla en silencio, escala las divisiones que diseñamos
Bloqueamos el mundo, pero estamos encerrados dentro
Te escucho a través del ruido
La esperanza cantada desde los márgenes, el latido de mi corazón solo un paso atrás
No sabía tu nombre, pero sabía que estábamos fuera de tiempo
Las familias nucleares se separan como el átomo
Los demagogos proliferan en el puño insensible del estado
El futuro se asfixia bajo sospechas nativistas
Mentes insípidas fisión doméstica
Ata la muñeca, corta la lengua, llámalo Liberación
Ata la muñeca, corta la lengua, llámalo Liberación
Trece, frío como un mortinato, las heridas aún calientes en su pecho He aquí el
lente carmesí, mira a través de los huecos en la carne
Balas lloviendo desde Babilonia: el precio de la riqueza
¿Cómo puedes resistir este ciclo si no puedes resistirte a ti mismo?
Que mundo conocimos
Antes de que nos retiremos temerosos
A nuestras silenciosas celdas de soledad
Pero aún así, te escucho, te escucho
Te escucho a través del ruido
La verdad que habla en silencio, escala las divisiones que diseñamos
Bloqueamos el mundo, pero estamos encerrados dentro
Te escucho a través del ruido
La esperanza cantada desde los márgenes, el latido de mi corazón solo un paso atrás
No sabía tu nombre, pero sabía que estábamos fuera de tiempo.