Traducción de la letra de la canción Afterdusk - Silent Planet

Afterdusk (original)

First the auspices, they came dripping from the sky, set their course to the
coast, black sand blazing in their eyes.
We woke and bore witness to a
tarnished veil of gold tiny corpses line the strand, obsolescence unfolds.
Intravenously, hypodermic pipelines seep toxins to the sea adorning our shores
with negligence.
Suffocate, immolate — cauterize the surface.
Poison dances in
the sky.
Walk with me.
Walk with me and see our colonies breeding dystrophy.
Can you feel, feel the disconnect resonate, burn inside your chest?
Palpitating, palpitating pulse — failing heart, cardiac convulse.
The violence we love, it’s cyclical.
We rise and we fall, it’s inevitable.
Is it fatal?
Is the fallout inevitable?
It was all for nothing — spiraling out of control.
(Misdirected decathect, both indirect and circumspect, oh architect of
disconnect, in retrospect I now suspect.)
Trace the hills with your hungry eyes.
Witness how, like an orphan’s spine,
cities protrude on the horizon line.
Greed will rise and carve out the sky,
blinding us to the…
Repercussion.
Pull the blood from the earth, leave a grave for your sons.
Oil is the ink, fueling missiles like pens — writing oblivion.
Walk with me.
Walk with me and see our colonies breeding dystrophy.
Can you feel, feel the disconnect resonate, burn inside your chest?
Palpitating, palpitating pulse — failing heart, cardiac convulse.
The violence we love, it’s cyclical.
We rise and we fall, it’s inevitable.
Is it fatal?
Is the fallout inevitable?
It was all for nothing — spiraling out of control.
Is it fatal?
Is the fallout inevitable?
It was all for nothing — spiraling out of control.
This violence we love, it’s cyclical.
We rise and we fall, it’s inevitable.
The violence we love, it’s cyclical.
We rose just to fall.
I followed the harm to the site of infection.
The exit wounds where we made our
home.
We were gorged with the earth and drunk off the seas.
And now we die with
the taste of decay on our tongues.

Afterdusk (traducción)

Primero los auspicios, vinieron goteando del cielo, pusieron rumbo al
costa, arena negra ardiendo en sus ojos.
Nos despertamos y fuimos testigos de un
velo deslustrado de pequeños cadáveres dorados se alinean en la playa, se desarrolla la obsolescencia.
Por vía intravenosa, las tuberías hipodérmicas filtran toxinas al mar que adorna nuestras costas
con negligencia
Sofocar, inmolar, cauterizar la superficie.
Bailes de veneno en
el cielo.
Camina conmigo.
Camine conmigo y vea nuestras colonias engendrando distrofia.
¿Puedes sentir, sentir la desconexión resonar, arder dentro de tu pecho?
Pulso palpitante, palpitante: insuficiencia cardíaca, convulsión cardíaca.
La violencia que amamos es cíclica.
Nos levantamos y caemos, es inevitable.
¿Es fatal?
¿Son inevitables las consecuencias?
Todo fue en vano: se salió de control.
(Decatecto mal dirigido, tanto indirecto como circunspecto, oh arquitecto de
desconectar, en retrospectiva, ahora sospecho.)
Traza las colinas con tus ojos hambrientos.
Sé testigo de cómo, como la columna vertebral de un huérfano,
las ciudades sobresalen en la línea del horizonte.
La codicia se levantará y tallará el cielo,
cegándonos a la...
Repercusión.
Saca la sangre de la tierra, deja una tumba para tus hijos.
El aceite es la tinta, alimentando misiles como bolígrafos, escribiendo el olvido.
Camina conmigo.
Camine conmigo y vea nuestras colonias engendrando distrofia.
¿Puedes sentir, sentir la desconexión resonar, arder dentro de tu pecho?
Pulso palpitante, palpitante: insuficiencia cardíaca, convulsión cardíaca.
La violencia que amamos es cíclica.
Nos levantamos y caemos, es inevitable.
¿Es fatal?
¿Son inevitables las consecuencias?
Todo fue en vano: se salió de control.
¿Es fatal?
¿Son inevitables las consecuencias?
Todo fue en vano: se salió de control.
Esta violencia que amamos, es cíclica.
Nos levantamos y caemos, es inevitable.
La violencia que amamos es cíclica.
Nos levantamos solo para caer.
Seguí el daño al sitio de la infección.
Las heridas de salida donde hicimos nuestro
casa.
Estábamos hartos de la tierra y borrachos de los mares.
Y ahora morimos con
el sabor de la podredumbre en nuestras lenguas.