Traducción de la letra de la canción Vanity of Sleep - Silent Planet

Vanity of Sleep (original)

This is a love affair with consumer despair
An emptiness I can call my own
An arbitrary sanctuary
Where we deposit prayers to a dispensable God
Welcome to the end stage age
Where joy is a pill and love’s a prescription
Vaccinated with an outward suspicion
Isolation became a pre-existing condition
Manifested drudge of my mass-manufactured consent
But there’s a gaping hole in my consciousness
A deep that cries out to deep
This is a love affair with consumer despair
An emptiness I can call my own
An antidote for mystery
Our indifference is deafening
אהיה אשר אהיה
There’s a presence here
It stirs inside the static dissonance of discontent that refused to relent
I built a home overlooking a graveyard
To remind myself I’m still alive
Yet you see a flaw still abides
As I witness an ending that I can’t contrive
We watched a golden array of a casket parade
As wealth makes its final display to the ground
I found it strange that even in this place
Death became such a gainful exchange
Give me something to hold, give me something that bleeds
I’ll scour the earth for my identity
Is there a cure for a sick society?
So rich in this world, so in debt to ourselves
The network of life in such a disconnect
How many times must we die this death?
Annihilation is all we are
Desolation is everything I know
All we are is all we love
And everything I know is destructible
Artificial heart, obsidian soul
Encircled by dreams that are combustible
We trade the Garden for Cities, the Tree for a Tower
Surrendered our faith, became addicted to power
I know that hope grows inside of the Wound
And I know progress is empty, I must be consumed
So I’ll dig through these masks till I find my face
Separate from the false pretense I embraced
It kills me to know that you’ll never find peace
You can have all the world, but you’ll never be free
Tear the stitches sewn across my existence
Cut me out from this nothingness
Dusk will come and lay to rest our fleeting, fading, silhouettes

(traducción)

Esta es una historia de amor con la desesperación del consumidor.
Un vacío que puedo llamar mío
Un santuario arbitrario
Donde depositamos oraciones a un Dios prescindible
Bienvenido a la era de la etapa final
Donde la alegría es una pastilla y el amor una receta
Vacunados con una sospecha exterior
El aislamiento se convirtió en una condición preexistente
Esclavo manifiesto de mi consentimiento fabricado en masa
Pero hay un gran agujero en mi conciencia
Un abismo que clama al abismo
Esta es una historia de amor con la desesperación del consumidor.
Un vacío que puedo llamar mío
Un antídoto para el misterio
Nuestra indiferencia es ensordecedora
אהיה אשר אהיה
Hay una presencia aquí
Se agita dentro de la disonancia estática del descontento que se negó a ceder
Construí una casa con vista a un cementerio
Para recordarme a mí mismo que todavía estoy vivo
Sin embargo, ves que aún persiste un defecto
Mientras soy testigo de un final que no puedo idear
Vimos una serie dorada de un desfile de ataúdes
A medida que la riqueza hace su exhibición final en el suelo
Me resultó extraño que incluso en este lugar
La muerte se convirtió en un intercambio tan lucrativo
Dame algo para sostener, dame algo que sangre
Recorreré la tierra en busca de mi identidad
¿Existe una cura para una sociedad enferma?
Tan ricos en este mundo, tan endeudados con nosotros mismos
La red de la vida en tal desconexión
¿Cuántas veces debemos morir esta muerte?
La aniquilación es todo lo que somos
La desolación es todo lo que conozco
Todo lo que somos es todo lo que amamos
Y todo lo que sé es destructible
Corazón artificial, alma de obsidiana
Rodeado de sueños que son combustibles
Cambiamos el Jardín por Ciudades, el Árbol por una Torre
Renunciamos a nuestra fe, nos volvimos adictos al poder
Sé que la esperanza crece dentro de la herida
Y sé que el progreso está vacío, debo ser consumido
Así que buscaré entre estas máscaras hasta que encuentre mi cara
Separado de la falsa pretensión que abracé
Me mata saber que nunca encontrarás la paz
Puedes tener todo el mundo, pero nunca serás libre
Rasgar los puntos cosidos a través de mi existencia
Sácame de esta nada
El anochecer vendrá y descansará nuestras siluetas fugaces y desvanecidas