Traducción de la letra de la canción Firstborn (Ya'aburnee) - Silent Planet

Firstborn (Ya'aburnee) (original)

Glass clouds shed their autumn skin
Kiss the mourning stems as they bow to the wind
Heads hung like wartime mothers
As the congregants struggle to console one another
We’re bandaged together, soothing the surcease
Huddled inside the fog beneath the barren trees
Budding youth, unfettered by absolutes
Do branches wither first when there’s blood on the roots?
Can you stretch a moment into a thousand?
Away from the quiet collapse of it all
I know the Know who knows you, I see the see who sees you
I’ll follow you into forever
I memorized your pain
I put my thoughts inside your name
Little Light, can’t you see?
You’re supposed to be the one who buried me
I tried to stop the flood, I tried to pull you from the tide
Now you paint the sky with distant fire
The room lay quiet, sowing silence
Watching lifelines stream through wilting arteries
Dreams crash with awe behind your roving eyes
How I envy the calm that occupies your mind
Drifting just above the flatline
That keeps your thoughts displaced from mine
I can’t divert the current
I divide and wash ashore
I’ll try to write you to rest
Plant you inside my prose
Yet my resolve
Does it shake beneath a four-foot casket shadow?
The ink has spilled across the page
Shaping surviving sun to shade
Valleys and peaks, in grief
Descent into a ceaseless sleep
See how the night unfolds
Constellations welcome you home
Adrift in the river beyond our memories
You bury me
I memorized your pain
I put my thoughts inside your name
Little Light, can’t you see?
You’re supposed to be the one who buried me
I tried to stop the flood, I tried to pull you from the tide
Now you paint the sky with distant fire
I memorized your pain
I put my thoughts inside your name
Little Light, can’t you see?
You’re supposed to be the one who buried me
I tried to stop the flood, I tried to pull you from the tide
Now you paint the sky with distant fire

(traducción)

Las nubes de cristal mudan su piel otoñal
Besa los tallos de luto mientras se inclinan al viento
Cabezas colgadas como madres en tiempos de guerra
Mientras los feligreses luchan por consolarse unos a otros
Estamos vendados juntos, calmando el cese
Acurrucado dentro de la niebla debajo de los árboles estériles
Juventud en ciernes, libre de absolutos
¿Se marchitan primero las ramas cuando hay sangre en las raíces?
¿Puedes estirar un momento en mil?
Lejos del colapso silencioso de todo
Sé el Saber que te conoce, Veo el ver que te ve
Te seguiré por siempre
Memoricé tu dolor
Puse mis pensamientos dentro de tu nombre
Pequeña luz, ¿no puedes ver?
Se supone que eres tú quien me enterró
Traté de detener la inundación, traté de sacarte de la marea
Ahora pintas el cielo con fuego lejano
La habitación yacía en silencio, sembrando silencio
Ver líneas de vida fluir a través de arterias marchitas
Los sueños chocan con asombro detrás de tus ojos errantes
Como envidio la calma que ocupa tu mente
A la deriva justo por encima de la línea plana
Que mantiene tus pensamientos desplazados de los míos
No puedo desviar la corriente
Me divido y lavo en tierra
tratare de escribirte para descansar
Plantarte dentro de mi prosa
Sin embargo, mi resolución
¿Se estremece bajo la sombra de un ataúd de cuatro pies?
La tinta se ha derramado por la página.
Dar forma al sol sobreviviente a la sombra
Valles y cumbres, en duelo
Descenso a un sueño incesante
Mira cómo se desarrolla la noche
Las constelaciones te dan la bienvenida a casa
A la deriva en el río más allá de nuestros recuerdos
me entierras
Memoricé tu dolor
Puse mis pensamientos dentro de tu nombre
Pequeña luz, ¿no puedes ver?
Se supone que eres tú quien me enterró
Traté de detener la inundación, traté de sacarte de la marea
Ahora pintas el cielo con fuego lejano
Memoricé tu dolor
Puse mis pensamientos dentro de tu nombre
Pequeña luz, ¿no puedes ver?
Se supone que eres tú quien me enterró
Traté de detener la inundación, traté de sacarte de la marea
Ahora pintas el cielo con fuego lejano