Traducción de la letra de la canción First Father - Silent Planet

First Father (original)

Do you remember when I said
You’d never feel the sting of death?
But now I’m waiting where you left
Beside that snow-kissed clearing
I pressed a seed through that frozen fleece
The earth embraced you in the ground
No invention of my mind
Will ever compose a melody so profound
I’m a priest afraid to pray
Terrified at what the silence couldn’t say
Tongue tethered to the skeptic beating in my chest
We’re no longer quite ourselves
Nor reflections of someone else
Lover, do you feel that tension
As we drift between silence and eternity?
Death is the road, road to awe
I stood atop the world
Its asymmetry laid bare in front of me:
Thanatophobic societies taking life to mourn their tragedies
I feared this world would never change
But you steady your resolve anyway
Let’s set the pen against the sword
How orphans long for peace before they learn to love the war
Perhaps it’s our language
Perhaps we are incomplete
Words like shadows to what we see
Faint flickerings across the cavern in our minds
Candles in the dark
Defiant to the night
«You pulled me through time»
Through the edgeless night
I learned to love as you learned to die
I’ll begin to feel again and finish the chapter you couldn’t write
Candles in the dark
Defiant to the night, defiant to the shadow
You pull me through time, through the edgeless night
I learned to love as you learned to die

First Father (traducción)

¿Recuerdas cuando te dije
¿Nunca sentirías el aguijón de la muerte?
Pero ahora estoy esperando donde te fuiste
Junto a ese claro besado por la nieve
Presioné una semilla a través de ese vellón congelado
La tierra te abrazó en el suelo
Ninguna invención de mi mente
alguna vez compondrá una melodía tan profunda
Soy un sacerdote con miedo de orar
Aterrorizado por lo que el silencio no pudo decir
Lengua atada a los latidos escépticos en mi pecho
Ya no somos nosotros mismos
Ni reflejos de otra persona
Amante, ¿sientes esa tensión?
¿Mientras navegamos entre el silencio y la eternidad?
La muerte es el camino, el camino hacia el asombro
me paré en la cima del mundo
Su asimetría quedó al descubierto frente a mí:
Sociedades tanatofóbicas que se quitan la vida para llorar sus tragedias
Temí que este mundo nunca cambiaría
Pero mantienes tu determinación de todos modos
Pongamos la pluma contra la espada
Cómo los huérfanos anhelan la paz antes de aprender a amar la guerra
Tal vez sea nuestro idioma
Tal vez estemos incompletos
Palabras como sombras a lo que vemos
Débiles parpadeos a través de la caverna en nuestras mentes
Velas en la oscuridad
Desafiante a la noche
«Me arrastraste a través del tiempo»
A través de la noche sin bordes
Aprendí a amar como tú aprendiste a morir
Empezaré a sentir de nuevo y terminaré el capítulo que no pudiste escribir
Velas en la oscuridad
Desafiante a la noche, desafiante a la sombra
Me tiras a través del tiempo, a través de la noche sin bordes
Aprendí a amar como tú aprendiste a morir