Traducción de la letra de la canción Dying in Circles - Silent Planet

Dying in Circles (original)

Beside the shadow of a frozen chapel
Under the marriage of the cross and crown
Outside the privilege of the «chosen ones»
The Image of God is sleeping on the ground
Spires pierce the sky like steel through your hands
Planks from our eyes plunged in your side
Water poured out, but we want wine
You said, «Take and remember», but we always forget
To the outcast sons, to the sojourners, descendants of loss
I’ll hold my breath until you can breathe
To truly live, I must begin anew and be consumed
Make a heart of flesh from these hollow stones
I’m learning what it means to trade my certainty for awe
When you fell to your knees to wash my feet
Did you see the trampled shadows stained underneath?
Did you hear the acrimony
Perpetuated by the puppet sewn to the pulpit?
We forgot your life and became a people of death
Spell-bound by the celibate spectacle, inhabiting mausoleums
We are the eulogy at the funeral of God
To the outcast sons, to the sojourners, descendants of loss
Be consumed
I’ll hold my breath
To truly live, we must begin anew
Trade your certainty for awe

Dying in Circles (traducción)

Junto a la sombra de una capilla helada
Bajo el matrimonio de la cruz y la corona
Fuera del privilegio de los «elegidos»
La Imagen de Dios duerme en el suelo
Agujas perforan el cielo como acero a través de tus manos
Tablones de nuestros ojos hundidos en tu costado
Se derramó agua, pero queremos vino
Dijiste, «Toma y recuerda», pero siempre olvidamos
A los hijos desterrados, a los peregrinos, descendientes de la pérdida
Contendré la respiración hasta que puedas respirar
Para vivir verdaderamente, debo comenzar de nuevo y ser consumido
Haz un corazón de carne con estas piedras huecas
Estoy aprendiendo lo que significa cambiar mi certeza por asombro
Cuando caíste de rodillas para lavarme los pies
¿Viste las sombras pisoteadas manchadas debajo?
¿Escuchaste la acritud?
¿Perpetuada por el títere cosido al púlpito?
Nos olvidamos de tu vida y nos convertimos en un pueblo de muerte
Hechizados por el espectáculo célibe, habitando mausoleos
Somos el elogio en el funeral de Dios
A los hijos desterrados, a los peregrinos, descendientes de la pérdida
ser consumido
aguantaré la respiración
Para vivir de verdad, debemos empezar de nuevo
Cambia tu certeza por asombro