Traducción de la letra de la canción Fensch vallée - Bernard Lavilliers

Fensch vallée (original)

Viens petite s"ur au blanc manteau
Viens c’est la ballade des copeaux
Viens petite girl in red blue jean
Viens c’est la descente au fond de la mine
Viens donc grand shoot (c)e du d (c)sespoir
Viens donc visiter mes laminoirs
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Et t’coincer la tЄte dans un (c)tau
Viens petite femme de St-Tropez
Nous on fume la came par les chemin (c)es
Et si le bonheur n’est pas en retard
Il arrive avec son gros cigare
Viens dans ce pays
Viens voir o№ j’ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatou (c)s sur mes bras comme tout ce d (c)cor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite bourgeoise demoiselle
Visiter la plage aux de Wendel
Ici pour trouver l’Eldorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
La vall (c)e d’la Fensch ma ch (c)rie
C’est l’Colorado en plus petit
Y a moins de chevaux et de condors
Mais § a fait quand mЄme autant de morts
Ma belle femelle de m (c)tal
Je t’invite dans mon carnaval
Ici la cadence c’est vraiment trop
Ici y a pas d’place pour les manchots
Viens dans mon pays
Viens voir o№ j’ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatou (c)s sur mes bras comme tout ce d (c)cor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Tu ne connais pas, mais t’imagines
C’est vraiment magnifique une usine
C’est plein de couleurs et plein de cris
C’est plein d'(c)tincelles surtout la nuit
C’est vraiment dommage que les artistes
Qui font le spectacle soient si tristes
Autrefois y avait des rigolos
Ils ont tous fini dans un lingot
Le ciel a souvent des teintes (c)tranges
Le nom des patelins s’termine par .ange
C’est un vieux pays pas trs connu
Y a pas de touristes dans les rues
Viens dans mon pays
Viens voir o№ j’ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatou (c)s sur ma peau comme tout ce d (c)cor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite s"ur au blanc manteau
Viens c’est la ballade des copeaux
Viens petite girl in red blue jean
Viens c’est la descente au fond d’la mine
Viens c’est la descente au fond d’la mine

Fensch vallée (traducción)

Ven hermanita de bata blanca
Vamos es la balada de papas fritas
Ven niña en jeans azules rojos
Vamos es la bajada al fondo de la mina
Vamos entonces gran disparo (c)e du d (c)sespoir
Ven y visita mis trenes de laminación
Ven a montar los grandes rollos
Y atascar tu cabeza en un (c)tau
Ven mujercita de St-Tropez
Nos fumamos la cam por los caminos
Y si la felicidad no llega tarde
Viene con su cigarro grande
Ven a este país
Ven a ver donde crecí
Entenderás por qué la violencia y la muerte
¿Hay tatuajes en mis brazos como toda esta decoración?
Para perdonarlos a todos y mantenerme callado
Deberíamos negar los cuchillos de la ciudad.
Ven señorita burguesa
Visita la playa de Wendel
Aquí para encontrar El Dorado
Necesitas un tirador o un martillo
El valle (c)e de Fensch ma ch (c)rie
Es Colorado hecho más pequeño
Hay menos caballos y cóndores
Pero aun así causó tantas muertes
Mi hermosa mujer de m (c) tal
te invito a mi carnaval
Aquí el ritmo es realmente demasiado
Aquí no hay lugar para pingüinos.
Ven a mi pais
Ven a ver donde crecí
Entenderás por qué la violencia y la muerte
¿Hay tatuajes en mis brazos como toda esta decoración?
Para perdonarlos a todos y mantenerme callado
Deberíamos negar los cuchillos de la ciudad.
No lo sabes, pero te imaginas.
Es realmente una hermosa fábrica.
Está lleno de color y lleno de gritos.
Está lleno de (c)chispas especialmente por la noche
Realmente es una pena que los artistas
¿Quién hace que el espectáculo sea tan triste?
Érase una vez los chistes
Todos terminaron en un lingote
El cielo a menudo tiene (c) tonalidades extrañas
El nombre de los pueblos termina con .ange
Es un país antiguo no muy conocido
No hay turistas en las calles.
Ven a mi pais
Ven a ver donde crecí
Entenderás por qué la violencia y la muerte
Son tatuajes en mi piel como toda esta decoración
Para perdonarlos a todos y mantenerme callado
Deberíamos negar los cuchillos de la ciudad.
Ven hermanita de bata blanca
Vamos es la balada de papas fritas
Ven niña en jeans azules rojos
Ven, es la bajada al fondo de la mina
Ven, es la bajada al fondo de la mina