Traducción de la letra de la canción No Good Way to Die - Chantal Claret

No Good Way to Die (original)

It’s time to fold 'em
Don’t be no yellow bellied fool
Crying all the way home
You were a wild, wild gunslinger once in your life
So bite your tongue and swallow your pride
The time has come to hang up your spurs
A man needs a grave like the past needs a word
There’s no good way to die, good way to die
You better break them bones or kiss them goodbye
There’s no good way to die, good way to die
You’re gonna wake up the snakes when you’re buried alive
Well, you can hold 'em
But man, you’re looking mighty tired
So pack it up and take a bow
You were a shit-kicking cowboy that’s fading away
So ride to the sunset and call it a day
You can burn in the breeze or freeze in the cold
'Cause no one likes a player that’s still getting old
There’s no good way to die, good way to die
You better break them bones or kiss them goodbye
There’s no good way to die, good way to die
You’re gonna wake up the snakes when you’re buried alive
There’s no good way to die, good way to die
You’re gonna cash your chips and spit in your eye
There’s no good way to die, good way to die
And if death is a spider then life is the fly
There’s no good way to die, good way to die
You better break them bones or kiss them goodbye
There’s no good way to die, good way to die
You’re gonna wake up the snakes when you’re buried alive

(traducción)

Es hora de doblarlos
No seas un tonto de vientre amarillo
Llorando todo el camino a casa
Fuiste un pistolero salvaje, salvaje una vez en tu vida
Así que muérdete la lengua y trágate tu orgullo
Ha llegado el momento de colgar las espuelas
Un hombre necesita una tumba como el pasado necesita una palabra
No hay una buena manera de morir, una buena manera de morir
Será mejor que les rompas los huesos o les des un beso de despedida
No hay una buena manera de morir, una buena manera de morir
Vas a despertar a las serpientes cuando te entierren vivo
Bueno, puedes sostenerlos
Pero hombre, te ves muy cansado
Así que empácalo y haz una reverencia
Eras un vaquero pateador que se está desvaneciendo
Así que cabalga hasta la puesta de sol y llámalo un día
Puedes quemarte con la brisa o congelarte con el frío
Porque a nadie le gusta un jugador que todavía está envejeciendo
No hay una buena manera de morir, una buena manera de morir
Será mejor que les rompas los huesos o les des un beso de despedida
No hay una buena manera de morir, una buena manera de morir
Vas a despertar a las serpientes cuando te entierren vivo
No hay una buena manera de morir, una buena manera de morir
Vas a cobrar tus fichas y escupirte en el ojo
No hay una buena manera de morir, una buena manera de morir
Y si la muerte es una araña entonces la vida es la mosca
No hay una buena manera de morir, una buena manera de morir
Será mejor que les rompas los huesos o les des un beso de despedida
No hay una buena manera de morir, una buena manera de morir
Vas a despertar a las serpientes cuando te entierren vivo