Traducción de la letra de la canción Pleasure Seeker - Chantal Claret

Pleasure Seeker (original)

Did your daddy ever kill a man
I know my daddy did
he didnt use a gun or knife
he used his tongue instead
He might call himself a charmer
and call himself a man
youll only see the player
cuz thats his battle plan
Did he leave a thousand women
did he lose a million green?
If you ever met my daddy
youd know just what I mean
I still love him
no matter what hes done
I still love him
and hes my only one
he might be a lying, stealin, cheater
im just like him
Im a pleasure seeker
And if you see my daddy
dont tell him what I said
if he knew this songs about him
it might go to his head
He can live below a dollar
just to live above the law
A skinny little womans
gonna be his fatal flaw
Hes got an empty house
and a lonely soul
hes as sweet as the devil
but hes just as cold
I still love him
no matter what hes done
I still love him
hes my only one
he might be a lying, stealin cheater
im just like him
im a pleasure seeker
when your daddys little girl
your daddys little girl for good
your always wanting more
and if you could get more you would
youve been trying to do the math
and adding up the clues for years
its hard to see the truth
while walking in his shoes
and tryin to dry off all of your tears
i still love him he might be a lying stealing cheater
im just like him Im a pleasure seeker
I still love him
no matter what hes done
I still love him
hes my only one
he might be a lying, stealin cheater
im just like him
im a pleasure seeker

(traducción)

¿Tu papá alguna vez mató a un hombre?
Sé que mi papá lo hizo
no usó pistola ni cuchillo
usó su lengua en su lugar
Él podría llamarse a sí mismo un encantador
y llamarse hombre
solo verás al jugador
porque ese es su plan de batalla
¿Dejó mil mujeres
¿perdió un millón de verdes?
Si alguna vez conociste a mi papi
sabrías a lo que me refiero
Todavía lo amo
no importa lo que haya hecho
Todavía lo amo
y él es mi único
podría ser un mentiroso, un ladrón, un tramposo
soy como el
Soy un buscador de placer
Y si ves a mi papi
no le digas lo que te dije
si supiera estas canciones sobre él
se le puede subir a la cabeza
Puede vivir por debajo de un dólar
solo para vivir por encima de la ley
Una mujercita flaca
va a ser su defecto fatal
Tiene una casa vacía
y un alma solitaria
es tan dulce como el diablo
pero es igual de frio
Todavía lo amo
no importa lo que haya hecho
Todavía lo amo
él es mi único
podría ser un mentiroso, un tramposo que roba
soy como el
soy un buscador de placer
cuando la niña de tu papá
la niña de tu papá para siempre
tu siempre quieres mas
y si pudieras obtener más lo harías
has estado tratando de hacer los cálculos
y sumando las pistas durante años
es dificil ver la verdad
mientras camina en sus zapatos
y tratando de secar todas tus lágrimas
Todavía lo amo, podría ser un mentiroso, robador, tramposo.
Soy como él. Soy un buscador de placer.
Todavía lo amo
no importa lo que haya hecho
Todavía lo amo
él es mi único
podría ser un mentiroso, un tramposo que roba
soy como el
soy un buscador de placer