Traducción de la letra de la canción Conquistadora - Chantal Claret

Conquistadora (original)

Standing on the banks,
Looking out across the sea
I saw a distant land,
And it called,
It called to me
Saying you’re the best I’ve ever had
I’m just trying to be bad and then mad
LA lalalalala
Lalalalala
Conquistadora!
LA lalalalala
Lalalalala
Conquistadora!
I conquer all I see,
Now you belong to me.
Once I was a child,
With the taste for total power.
I cleared away the paths,
So consumed by my desire.
(And I’ll always will be about of who I did
For my last is something I’ll never hear)
LA lalalalala
Lalalalala
Conquistadora!
LA lalalalala
Lalalalala
Conquistadora!
I conquer all I see,
Now you belong to me…
guitarra
(La) And there"s no tacking back
I know you thought about it
Cause I’m a conquistadora!
(bis)
I conquer all I see,
Now you belong to me…

(traducción)

De pie en las orillas,
Mirando a través del mar
Vi una tierra lejana,
Y llamó,
me llamó
Diciendo que eres el mejor que he tenido
Solo intento ser malo y luego enfadarme
LA lalalalala
lalalalala
¡Conquistadora!
LA lalalalala
lalalalala
¡Conquistadora!
Conquisto todo lo que veo,
Ahora me perteneces.
Una vez que yo era un niño,
Con el gusto por la potencia total.
despejé los caminos,
Tan consumida por mi deseo.
(Y siempre seré acerca de quién hice
Para mi último es algo que nunca escucharé)
LA lalalalala
lalalalala
¡Conquistadora!
LA lalalalala
lalalalala
¡Conquistadora!
Conquisto todo lo que veo,
Ahora me perteneces...
guitarra
(La) Y no hay vuelta atrás
Sé que lo pensaste
¡Porque soy una conquistadora!
(Bis)
Conquisto todo lo que veo,
Ahora me perteneces...