Traducción de la letra de la canción This Time - Chantal Claret

This Time (original)

He said he loved me when I hit the floor
Don’t even know what we was fighting for
He’s said hes sorry like the time before
Boy your sorrys dont mean shit no more
My friends keep telling me I shouldn’t take things lightly
I keep telling 'em they don’t know him like I do
I tell myself that
This time it’s gonna be different
This time it’s gonna be good
This time it’s gonna get easier
Things never change like I thought they would
This time is gonna be different,
wouldn’t you know,
I said that the last time too.
I don’t know much more that I can take
How many hearts & bones that he can break
How many different smiles that I can fake
How many sleepless nights I’ve stayed awake
I’ve tried to leave before and all he does is fight me
now I’m leaving but I’m not leaving quietly
and I keep telling myself that.
This time it’s gonna be different
This time it’s gonna be good
This time it’s gonna get easier
Things never change like I thought they would
This time is gonna be different,
wouldn’t you know,
I said that the last time too.
I cant keep playing my heart for a fool,
I’m finished letting you strike like you do.
This time it’s gonna be different, I said that the last time too This time it’s
gonna be different
This time it’s gonna be good
This time it’s gonna get easier
Things never change like I hoped they would
This time is gonna be different,
wouldn’t you know,
This time it’s gonna be different
This time it’s gonna be good
This time its gonna get easier
Things never change like I hoped they would
This time it’s gonna be different,
wouldn’t you know, i said that the last time too.

This Time (traducción)

Dijo que me amaba cuando golpeé el suelo
Ni siquiera sé por qué estábamos luchando
Ha dicho que lo siente como la vez anterior
Chico, tus disculpas ya no significan una mierda
Mis amigos siguen diciéndome que no debería tomarme las cosas a la ligera
Sigo diciéndoles que no lo conocen como yo
me digo a mi mismo que
Esta vez va a ser diferente
Esta vez va a ser bueno
Esta vez va a ser más fácil
Las cosas nunca cambian como pensé que lo harían
Esta vez va a ser diferente,
¿No lo sabrías?
También lo dije la última vez.
No sé mucho más que pueda tomar
Cuántos corazones y huesos que puede romper
Cuantas sonrisas diferentes puedo fingir
Cuantas noches sin dormir me he quedado despierto
He tratado de irme antes y todo lo que hace es pelear conmigo
ahora me voy pero no me voy tranquila
y me lo sigo diciendo.
Esta vez va a ser diferente
Esta vez va a ser bueno
Esta vez va a ser más fácil
Las cosas nunca cambian como pensé que lo harían
Esta vez va a ser diferente,
¿No lo sabrías?
También lo dije la última vez.
No puedo seguir jugando mi corazón por un tonto,
He terminado de dejarte golpear como lo haces.
Esta vez va a ser diferente, lo dije la última vez también Esta vez es
va a ser diferente
Esta vez va a ser bueno
Esta vez va a ser más fácil
Las cosas nunca cambian como esperaba que lo hicieran
Esta vez va a ser diferente,
¿No lo sabrías?
Esta vez va a ser diferente
Esta vez va a ser bueno
Esta vez va a ser más fácil
Las cosas nunca cambian como esperaba que lo hicieran
Esta vez va a ser diferente,
no lo sabrías, yo también dije eso la última vez.