Traducción de la letra de la canción Pop Pop Bang Bang - Chantal Claret

Pop Pop Bang Bang (original)

Jack and Jill went up the hill
to have little fun
Jill got even cuz Jack was cheatin
and Jill she had a gun.
she said
Trigger Trigger, 22
my single actions set on you
bullet bullet,
whats the plan?
it takes girl
to kill a man
I got 6 friends (say what?)
and they all know your name
and my 6 friends (whos that?)
are waiting to take aim
They go pop, pop, bang, bang,
shouldve heard me when i said
It goes click, click, boom, boom
i shot you now your dead
shouldve heard me when i said
i shot you now youre dead
Now Jack and Jill stayed on the hill
and Jack he begged & cried
Jill just laughed stared down the shaft
couldnt fix it if he tried
my double barrel 45
bang your dead
i come alive.
i shot you once,
ill shoot you twice
ill make you dance
youre on thin ice
Now Ive got 4 friends (just 4)
and they know that youre a liar
Ive got 4 friends (hell yeah)
and theyre ready to be fired
chorus repeat

(traducción)

Jack y Jill subieron la colina
divertirse un poco
Jill se desquitó porque Jack estaba engañando
y Jill tenía un arma.
ella dijo
Gatillo Gatillo, 22
mis únicas acciones puestas en ti
bala bala,
¿Cuál es el plan?
se necesita chica
matar a un hombre
Tengo 6 amigos (¿qué dicen?)
y todos saben tu nombre
y mis 6 amigos (¿quién es ese?)
están esperando para apuntar
Hacen pop, pop, bang, bang,
Debería haberme oído cuando dije
Hace clic, clic, boom, boom
te disparé ahora estás muerto
Debería haberme oído cuando dije
te disparé ahora estás muerto
Ahora Jack y Jill se quedaron en la colina
y Jack rogó y lloró
Jill solo se rió y miró fijamente hacia el eje.
no podría arreglarlo aunque lo intentara
mi doble barril 45
golpea a tus muertos
salí vivo.
te disparé una vez,
Te dispararé dos veces
Te haré bailar
estás en hielo delgado
Ahora tengo 4 amigos (solo 4)
y saben que eres un mentiroso
Tengo 4 amigos (demonios, sí)
y están listos para ser despedidos
repetición de coro