Traducción de la letra de la canción Meltdown - Carbon Leaf

Meltdown (original)

Hey, hey, how’s it going?
What you up to?
How you been?
I see you’re shooting ducks down in a shooting pen again
Yeah, I could use the change, I’ve scraped the wishing well
And I, I bought the excuse that someone’s joy should be my hell
Thaw me out and warm my heart before I get consumed
By the angry bits of broken dreams in my self-inflicted wounds
Love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in
Please excuse the way I nickel and dime
It seems I spend my tender mercies all the time
Should I base my decisions on the feelings that I feel
Or base my feelings on decisions and pretend the feeling’s real?
I’ll wait for good times and peace to live and love
Pretty soon I’ll find my time’s run out and my heart’s turned to dust
Cause the world keeps turning whether you live or you die
You can go it alone or leave your footprints on some hearts and minds
And sometimes they tear and sometimes they bleed
And sometimes a heart-felt whipping is just the thing you need
Love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in
Love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in (Yeah, yeah, yeah…)
Oh, love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in
Love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in

Meltdown (traducción)

Oye, oye, ¿cómo te va?
¿Lo que estás haciendo?
¿Cómo has estado?
Veo que estás disparando patos en un corral de tiro otra vez
Sí, me vendría bien el cambio, raspé el pozo de los deseos
Y yo, compré la excusa de que la alegría de alguien debe ser mi infierno
descongélame y calienta mi corazón antes de que me consuma
Por los pedazos de ira de los sueños rotos en mis heridas autoinfligidas
Amor, está en los huesos
Amor, está en la sangre
Amor, está en la piel
Pero no puedes dejarlo salir si no lo dejas entrar
Por favor, disculpe la forma en que pido centavos y centavos
Parece que gasto mis tiernas misericordias todo el tiempo
¿Debo basar mis decisiones en los sentimientos que siento
¿O basar mis sentimientos en decisiones y fingir que el sentimiento es real?
Esperaré buenos tiempos y paz para vivir y amar
Muy pronto encontraré que mi tiempo se acabó y mi corazón se convirtió en polvo
Porque el mundo sigue girando ya sea que vivas o mueras
Puedes hacerlo solo o dejar tus huellas en algunos corazones y mentes
Y a veces se rompen y a veces sangran
Y a veces una paliza sincera es justo lo que necesitas
Amor, está en los huesos
Amor, está en la sangre
Amor, está en la piel
Pero no puedes dejarlo salir si no lo dejas entrar
Amor, está en los huesos
Amor, está en la sangre
Amor, está en la piel
Pero no puedes dejarlo salir si no lo dejas entrar (Sí, sí, sí…)
Oh, amor, está en los huesos
Amor, está en la sangre
Amor, está en la piel
Pero no puedes dejarlo salir si no lo dejas entrar
Amor, está en los huesos
Amor, está en la sangre
Amor, está en la piel
Pero no puedes dejarlo salir si no lo dejas entrar