Traducción de la letra de la canción November (Make Believe) - Carbon Leaf

November (Make Believe) (original)

Board the windows, winterize… recess with my mind
I have some in-between time… recess with my mind
Quilt of voices, piecemeal scenes… shutters clack
Hush.
muffle time
Painting of a different stream… recess with my mind
Jack Frost taps the window sill
William Tell atop the hill
Dreaming arrows shoot the hay
Autumn’s color wheel will fade
Stones thrown to blown spun glass… recess with my mind
Re-invention.
Nurture Past… recess with my mind
Escape our Independence Day
(Battle in decline)
Correspondence won’t relay… recess with my mind
Redcoats raid the Raincoats' space
Soul to storm upon each face
Clouds with roving eyes set sail
Cannon cottonballs of hail
Autumn raged the skeleton trees
Kings and queens and squires flee
Chessboard battlements ablaze
Battle photo bleached away
Lonely with the company
But when November calls me
Creation melt my enemies
Hibernation.
Silencing
Makebelieve
Memory just short of what it could’ve been
It didn’t last, it went away
Always knew it would
It’s good to leave, it’s sad to leave
There

November (Make Believe) (traducción)

Cubrir las ventanas, preparar para el invierno... descansar con mi mente
Tengo un tiempo intermedio... recreo con mi mente
Edredón de voces, escenas fragmentarias... persianas rechinan
Cállate.
tiempo de mufla
Pintura de otro arroyo… recreo con mi mente
Jack Frost golpea el alféizar de la ventana
Guillermo Tell en lo alto de la colina
Las flechas de ensueño disparan el heno
La rueda de colores del otoño se desvanecerá
Piedras tiradas a vidrio soplado... recreo con mi mente
Reinvención.
Nutrir el pasado… descansar con mi mente
Escápese de nuestro Día de la Independencia
(Batalla en declive)
La correspondencia no se transmitirá... recreo con mi mente
Los casacas rojas asaltan el espacio de los impermeables
Alma para asaltar en cada rostro
Nubes con ojos errantes zarparon
Bolas de algodón de cañón de granizo
El otoño hizo estragos en los árboles esqueléticos
Reyes y reinas y escuderos huyen
Almenas de tablero de ajedrez en llamas
Foto de batalla blanqueada
solo con la compañia
Pero cuando noviembre me llama
La creación derrite a mis enemigos
Hibernación.
silenciar
Hacer creer
Memoria justo por debajo de lo que podría haber sido
No duró, se fue
Siempre supe que sería
Es bueno irse, es triste irse
Allá