Traducción de la letra de la canción Christmas At Sea - Carbon Leaf

Christmas At Sea (original)

Trying hard to stay awake, Christmas cards stacked on the table
I am at my desk thinking of you
Note after note, I spell out the season’s greetings
Trying hard to keep them from becoming letters of distress
C H R I S T M A S O S a boat afloat at sea, row you to me
Christmas at sea
Hovering, the distant sound it travels fast
It’s rolling over water, I’m still at my desk
Now I’m writing you
The house is dressed, the season’s ornaments unpacked from the tv box
Silver, red, gold, and green, the window’s lit, the tree is glowing
C H R I S T M A S O S a boat afloat at sea, row you to me
Christmas at C H R I S T M A S O S a boat afloat at sea, row you to me
And I apologize
It’s late at night, if my mind’s drifting, just let it slide
And I apologize
It’s late at night
The weather has been nice
The streets a buzz of holiday traffic lights
Of course, take forever to make it through
The winter beach is clean and clear,
I like how the lights just disappear over water
Over water
C H R I S T M A S O S a boat afloat at sea, row you to me
Christmas at C H R I S T M A S O S a boat afloat at sea, row you to me.
Christmas at sea.
And I apologize, it’s late at night
If my mind’s drifting, just let it slide…

(traducción)

Tratando de mantenerse despierto, tarjetas de Navidad apiladas en la mesa
estoy en mi escritorio pensando en ti
Nota tras nota, deletreo los saludos de la temporada
Tratando de evitar que se conviertan en cartas de angustia
C H R I S T M A S O S un barco a flote en el mar, rema hacia mí
Navidad en el mar
Flotando, el sonido distante viaja rápido
Está rodando sobre el agua, todavía estoy en mi escritorio
ahora te escribo
La casa está vestida, los adornos de temporada desempaquetados de la caja de televisión.
Plata, rojo, dorado y verde, la ventana está iluminada, el árbol brilla
C H R I S T M A S O S un barco a flote en el mar, rema hacia mí
Navidad en C H R I S T M A S O S un barco a flote en el mar, rema tú hacia mí
y me disculpo
Es tarde en la noche, si mi mente está a la deriva, déjalo pasar
y me disculpo
Es tarde en la noche
el tiempo ha sido agradable
Las calles un zumbido de semáforos de vacaciones
Por supuesto, toma una eternidad para lograrlo.
La playa de invierno es limpia y clara,
Me gusta cómo las luces simplemente desaparecen sobre el agua.
Sobre el agua
C H R I S T M A S O S un barco a flote en el mar, rema hacia mí
Navidad en C H R I S T M A S O S un barco a flote en el mar, rema tú hacia mí.
Navidad en el mar.
Y te pido disculpas, es tarde en la noche
Si mi mente está a la deriva, déjala pasar...