Traducción de la letra de la canción Christmas Child - Carbon Leaf

Christmas Child (original)

Winter’s eve is creepin' in on December first, on a cold wind,
and on the pantry door hangs a calendar
counting down the days with their little doors
and I am just a Christmas Child,
I lie upon the floor by the firelight in my home
Winter’s eve, December 4. The tree is up and the lights adorn.
I push the cloves into a tangerine,
fetch the holly from a neighbor’s tree
and I am just a Christmas Child,
I lie upon the floor by the firelight in my home
and I will lie lie lie awake,
I will lie awake and I will stay right here until I fade away.
Three weeks til Christmas Day.
Winter’s eve is nearer still, the house she creaks and the wind chills.
Howlin' wind but I remain safely by the lighted pane.
The frost, right upon the glass,
you see the treeline fade into the dark of night right on time.
and I will lie lie lie awake,
I will lie awake and I will stay right here until I fade away.
I will lie lie lie awake,
lie lie lie awake and I will stay right here until I fade away.
Two weeks til Christmas Day.
and I will lie lie lie awake,
I will lie awake and I will stay right here until I fade away.
I will lie lie lie awake,
lie lie lie awake and I will stay right here until I fade away.
I will lie lie lie awake,
lie lie lie awake and I will stay right here until I fade away.
One week til Christmas Day.
One week til Christmas Day.
One week til Christmas Day.

(traducción)

La víspera de invierno se acerca sigilosamente el primero de diciembre, con un viento frío,
y en la puerta de la despensa cuelga un calendario
contando los días con sus puertitas
y yo solo soy un niño de navidad,
Me acuesto en el suelo junto a la luz del fuego en mi casa
Víspera de invierno, 4 de diciembre. El árbol está alto y las luces adornan.
Empujo los clavos en una mandarina,
buscar el acebo del árbol de un vecino
y yo solo soy un niño de navidad,
Me acuesto en el suelo junto a la luz del fuego en mi casa
y yo mentiré mentiré mentiré despierto,
Me quedaré despierto y me quedaré aquí mismo hasta que me desvanezca.
Tres semanas hasta el día de Navidad.
La víspera del invierno está aún más cerca, la casa cruje y el viento se enfría.
Viento aullando, pero me quedo a salvo junto al panel iluminado.
La escarcha, justo sobre el cristal,
ves que la línea de árboles se desvanece en la oscuridad de la noche justo a tiempo.
y yo mentiré mentiré mentiré despierto,
Me quedaré despierto y me quedaré aquí mismo hasta que me desvanezca.
Mentiré, mentiré, mentiré despierto,
miente miente miente despierto y me quedaré aquí hasta que me desvanezca.
Dos semanas hasta el día de Navidad.
y yo mentiré mentiré mentiré despierto,
Me quedaré despierto y me quedaré aquí mismo hasta que me desvanezca.
Mentiré, mentiré, mentiré despierto,
miente miente miente despierto y me quedaré aquí hasta que me desvanezca.
Mentiré, mentiré, mentiré despierto,
miente miente miente despierto y me quedaré aquí hasta que me desvanezca.
Una semana hasta el día de Navidad.
Una semana hasta el día de Navidad.
Una semana hasta el día de Navidad.