Traducción de la letra de la canción Block of Wood - Carbon Leaf

Block of Wood (original)

Grab your heart we need to leave
There’s no time to cry or grieve
For the fallen family tree
Rise above the flooding plain
Crouching low to duck the flame
Generations against the grain
Up in smoke and down the drain
If the fire, if the flood
Burns the tree and thins the blood
If your tears don’t want to dry
I can help you cry
Through the night
Through the night and day
I can’t your pain away
But I can help you cry
We’ll cut the branch from this tree
Carve a place for you and me A wooden seat that we can string
From a branch where we can swing
We’ll take this block of wood
Carve it down and sand it good
When finished it will be A souvenir of the family tree
And if the fire, if the flood
Burns the tree and thins the blood
If your tears don’t wanna dry
I can help you cry
Through the night
Through the night and day
I can’t take your pain away
But I can help you cry
Through the night
Through the night and day
I can’t take your pain away
I can try but
God help me please
Come save the family tree
My friends I broke them all
When falling off the wall
In the ash I found an ember
Something warm to help remember
A block of wood that used to be
A strong tall family tree
A strong tall family tree
Blowing in the breeze
Cry through the night
Through the night and day
I can’t take your pain away
But I can help you cry
Through the night
Through the night and day
I can’t take your pain away
But I can help you cry

(traducción)

Toma tu corazón, tenemos que irnos
No hay tiempo para llorar o llorar
Para el árbol genealógico caído
Elévate por encima de la llanura inundable
Agacharse para esquivar la llama
Generaciones contra la corriente
Arriba en humo y por el desagüe
Si el fuego, si la inundación
Quema el árbol y diluye la sangre
Si tus lágrimas no quieren secarse
Puedo ayudarte a llorar
Durante la noche
A través de la noche y el día
No puedo alejar tu dolor
Pero puedo ayudarte a llorar
Cortaremos la rama de este árbol.
Tallar un lugar para ti y para mí Un asiento de madera que podamos ensartar
De una rama donde podemos columpiarnos
Tomaremos este bloque de madera
tallarlo y lijarlo bien
Cuando esté terminado será un recuerdo del árbol genealógico
Y si el fuego, si la inundación
Quema el árbol y diluye la sangre
Si tus lágrimas no quieren secarse
Puedo ayudarte a llorar
Durante la noche
A través de la noche y el día
No puedo quitarte el dolor
Pero puedo ayudarte a llorar
Durante la noche
A través de la noche y el día
No puedo quitarte el dolor
Puedo intentarlo pero
Dios ayúdame porfavor
Ven a salvar el árbol genealógico
Mis amigos, los rompí a todos
Al caer de la pared
En la ceniza encontré una brasa
Algo cálido para ayudar a recordar
Un bloque de madera que solía ser
Un árbol genealógico fuerte y alto
Un árbol genealógico fuerte y alto
Soplando en la brisa
Llorar toda la noche
A través de la noche y el día
No puedo quitarte el dolor
Pero puedo ayudarte a llorar
Durante la noche
A través de la noche y el día
No puedo quitarte el dolor
Pero puedo ayudarte a llorar