Traducción de la letra de la canción Toast To The New Year - Carbon Leaf

Toast To The New Year (original)

In the richest of seasons, we’re drenched to the bone.
While the light is still bright, we bring the year to a close.
Sometimes we’re standing there naked,
frozen in our own past, and winter’s ritual colors.
She rings out her last
And in the richest of seasons, in these colors we bathe,
we greet the onset of winter and what we know she will take.
And so you make resolutions, if it’s all just the same
If a wound is a wound, why not just cut myself upon change?
In black and light, the year is formally closed
Yet still the darkest of seasons shimmer silver and gold
So let’s dress up like penguins, we’ll huddle en masse
We will ring in the new year, we’ll throw a curse to the last
And so we make resolutions, if it’s all just the same
If a wound is a wound, why not just cut myself upon change?
And so a toast to the New Year, and farewell to the last
May we dream ourselves forward, frozen wind at our backs
And so a toast to the New Year, and farewell to the last
May we dream ourselves forward, frozen wind at our backs
Another toast to the New Year, may we spring back to life
When the colors start shifting in the burgeoning light
May we spring back to life… may we spring back to life
When the colors start shifting in the burgeoning light
In black and white, the year is formally closed.

Toast To The New Year (traducción)

En la más rica de las estaciones, estamos empapados hasta los huesos.
Si bien la luz aún es brillante, cerramos el año.
A veces estamos parados allí desnudos,
congelados en nuestro propio pasado, y los colores rituales del invierno.
Ella suena su último
Y en la más rica de las estaciones, en estos colores nos bañamos,
saludamos el inicio del invierno y lo que sabemos que ella tomará.
Y entonces haces resoluciones, si todo es igual
Si una herida es una herida, ¿por qué no cortarme al cambiar?
En negro y claro, el año se cierra formalmente
Sin embargo, las estaciones más oscuras brillan plateadas y doradas
Así que vamos a vestirnos como pingüinos, nos juntaremos en masa
Daremos la bienvenida al nuevo año, lanzaremos una maldición al último
Y entonces hacemos resoluciones, si todo es igual
Si una herida es una herida, ¿por qué no cortarme al cambiar?
Y así un brindis por el Año Nuevo, y adiós al último
Que nos soñemos hacia delante, con el viento helado a nuestras espaldas
Y así un brindis por el Año Nuevo, y adiós al último
Que nos soñemos hacia delante, con el viento helado a nuestras espaldas
Otro brindis por el Año Nuevo, que volvamos a la vida
Cuando los colores comienzan a cambiar en la luz floreciente
Que volvamos a la vida... que volvamos a la vida
Cuando los colores comienzan a cambiar en la luz floreciente
En blanco y negro, se cierra formalmente el año.