Traducción de la letra de la canción Red Punch / Green Punch - Carbon Leaf

Red Punch / Green Punch (original)

Nothing says Christmas like a party out at my great aunts,
out on the front lawn, some things never change.
A manger scene, wise man, and herd of sheep so fantastic,
hard covered plastic blinking in the yard.
Red punch, green punch, Brach holiday mints and some peanuts.
The more things stay the same you know, the more they stay the same.
Red punch, green punch, silver bowl of mints and some peanuts,
the great aunts of the world you know will never change their game.
Figurines like memories,
ceramics pulled from the basement, fire-glazed in 1963.
Silent night music box, travel back in time
when Christmas always always shines.
Red punch, green punch, Brach holiday mints and some peanuts.
The more things stay the same you know,
the more they stay the same.
Red punch, green punch, silver bowl of mints and some peanuts,
the great aunts of the world you know will never change their game.
The poor years, the war years, the 50s and the 60s and the born years,
Christmas in the 70s and the early 80s never fade.
Red punch, green punch,
never thought that I could miss it so much.
The more things change, you know,
I think some things should stay the same.
Red punch, green punch, silver bowl of mints and some peanuts,
the great aunts of the world may come and go
but they never change their game.

(traducción)

Nada dice Navidad como una fiesta en casa de mis tías abuelas,
en el jardín delantero, algunas cosas nunca cambian.
Una escena de pesebre, un hombre sabio y un rebaño de ovejas tan fantástico,
plástico cubierto duro parpadeando en el patio.
Ponche rojo, ponche verde, mentas navideñas Brach y algunos cacahuetes.
Cuantas más cosas permanecen igual, ya sabes, más permanecen igual.
Ponche rojo, ponche verde, cuenco plateado de mentas y algunos cacahuetes,
las tías abuelas del mundo que conoces nunca cambiarán su juego.
Figuras como recuerdos,
cerámica extraída del sótano, esmaltada al fuego en 1963.
Caja de música de noche silenciosa, viaje en el tiempo
cuando la Navidad siempre siempre brilla.
Ponche rojo, ponche verde, mentas navideñas Brach y algunos cacahuetes.
Cuantas más cosas permanezcan igual, ya sabes,
cuanto más se quedan igual.
Ponche rojo, ponche verde, cuenco plateado de mentas y algunos cacahuetes,
las tías abuelas del mundo que conoces nunca cambiarán su juego.
Los años pobres, los años de guerra, los años 50 y 60 y los años nacidos,
La Navidad de los años 70 y principios de los 80 nunca se desvanece.
Ponche rojo, ponche verde,
Nunca pensé que podría extrañarlo tanto.
Cuanto más cambian las cosas, ya sabes,
Creo que algunas cosas deberían permanecer igual.
Ponche rojo, ponche verde, cuenco plateado de mentas y algunos cacahuetes,
las grandes tías del mundo pueden ir y venir
pero nunca cambian su juego.