Traducción de la letra de la canción The Lighthouse’s Tale - Nickel Creek

The Lighthouse’s Tale (original)

I am a lighthouse worn by the weather and the waves
I keep my lamp lit to warn the sailors on their way
I’ll tell a story, paint you a picture from my past
I was so happy but joy in this life seldom lasts
I had a keeper, he helped me warn the ships at sea
We had grown closer 'til his joy meant everything to me And he was to marry a girl who shown with beauty and light
They loved each other, and with me watched the sunsets into nights
And the waves crashing around me The sand slips out to sea
And the winds that blow remind me Of what has been and what can never be She’d had to leave us;
my keeper, he prayed for a safe return
But when the night came, the weather to a raging storm had turned
He watched her ship fight, but in vain against the wild and terrible wind
And me so helpless, as dashed against the rocks she met her end
And the waves crashing around me The sand slips out to sea
And the winds that blow remind me Of what has been and what can never be Then on the next day, my keeper found her washed up on the shore
He kissed her cold face, and that they’d be together soon he swore
I saw him crying, watched as he buried her in the sand
Then he climbed my tower, and off the edge of me he ran
And the waves crashing around me The sand slips out to sea
And the winds that blow remind me Of what has been and what can never be I am a lighthouse worn by the weather and the waves
And though I’m empty I still warn the sailors on their way

The Lighthouse’s Tale (traducción)

Soy un faro desgastado por el tiempo y las olas
Mantengo mi lámpara encendida para advertir a los marineros en su camino
Te contaré una historia, te pintaré un cuadro de mi pasado
Estaba tan feliz, pero la alegría en esta vida rara vez dura
Tuve un guardián, me ayudó a advertir a los barcos en el mar
Nos habíamos acercado hasta que su alegría significaba todo para mí Y él se iba a casar con una chica que se mostraba con belleza y luz.
Se amaban, y conmigo vieron las puestas de sol en las noches
Y las olas rompiendo a mi alrededor La arena se desliza hacia el mar
Y los vientos que soplan me recuerdan lo que ha sido y lo que nunca podrá ser Ella tuvo que dejarnos;
mi guardián, oró por un regreso seguro
Pero cuando llegó la noche, el clima se convirtió en una tormenta furiosa.
Observó su barco luchar, pero en vano contra el viento salvaje y terrible
Y yo tan indefenso, como estrellado contra las rocas ella encontró su final
Y las olas rompiendo a mi alrededor La arena se desliza hacia el mar
Y los vientos que soplan me recuerdan lo que ha sido y lo que nunca podrá ser Entonces, al día siguiente, mi guardián la encontró arrastrada a la orilla
Besó su rostro frío y juró que pronto estarían juntos.
Lo vi llorar, lo vi mientras la enterraba en la arena.
Luego escaló mi torre, y por el borde de mí corrió
Y las olas rompiendo a mi alrededor La arena se desliza hacia el mar
Y los vientos que soplan me recuerdan lo que ha sido y lo que nunca podrá ser Soy un faro gastado por el tiempo y las olas
Y aunque estoy vacío, todavía advierto a los marineros en su camino